1
00:00:19,660 --> 00:00:26,179
ZÁVOD PRO MANŽELY

2
00:01:08,020 --> 00:01:10,170
Svět nezměníme.

3
00:01:10,380 --> 00:01:12,530
Proč nemůžeme my
poslat jim květiny?

4
00:01:12,740 --> 00:01:14,492
 � pozvání na večeři?

5
00:01:14,700 --> 00:01:19,490
Přijmout vlastní kampaň?

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,611
Bez plynu?

7
00:01:21,980 --> 00:01:24,653
Možná, kdybychom řekli...

8
00:01:26,180 --> 00:01:30,139
Určitě, nepotkám
dnešní id�lní muž.

9
00:01:31,180 --> 00:01:33,375
Možná ani tento týden.

10
00:01:34,820 --> 00:01:37,175
Nebo dokonce Nový rok!

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,777
Ale když to vidím,
Poznal jsem!

12
00:01:41,980 --> 00:01:43,413
Harry tam bude sloužit?

13
00:01:43,620 --> 00:01:45,929
Objednejte mi, Julie.
Budu časopisy.

14
00:01:46,140 --> 00:01:46,970
co chceš?

15
00:01:47,180 --> 00:01:49,978
Je to tak krásné...
Budu jíst cokoliv!

16
00:02:08,780 --> 00:02:10,611
Odpuštění. Po tobě.

17
00:02:10,820 --> 00:02:11,935
Děkuju.

18
00:02:16,820 --> 00:02:18,458
kolik jich máš?

19
00:02:21,700 --> 00:02:23,850
Z toho... kolik jich máte?

20
00:02:25,420 --> 00:02:28,298
- Ne, naštěstí!
- Naštěstí?

21
00:02:28,500 --> 00:02:29,899
Nejsem vdaná.

22
00:02:36,740 --> 00:02:37,968
Dej mi krabici.

23
00:02:51,620 --> 00:02:53,576
Kouříš dýmku, Anabel?

24
00:02:54,180 --> 00:02:56,853
Zbavuji tě tvých flexí!

25
00:03:02,820 --> 00:03:06,779
Jak roztomilé!
Nepředstavuješ si jeho otce?

26
00:03:09,260 --> 00:03:12,696
zastupuji
jako by tu byl.

27
00:03:13,220 --> 00:03:16,257
Pokud najdete kretonu čistou
řekni mi.

28
00:03:16,460 --> 00:03:20,499
Není to ta chata Moon?
zlato jsme viděli � Sycamore Lane?

29
00:03:23,140 --> 00:03:25,654
Ale samozřejmě!
Pamatuješ si na sebe?

30
00:03:27,180 --> 00:03:29,535
Podívejte se na toto pohodlné křeslo
před ohněm!

31
00:03:29,780 --> 00:03:31,771
Nevidíš někoho v...

32
00:03:32,140 --> 00:03:34,449
s dýmkou a knihou?

33
00:03:37,980 --> 00:03:42,212
A dětský pokoj
není to dokonalé?

34
00:03:42,460 --> 00:03:44,530
Přidal bych terasu...

35
00:03:44,740 --> 00:03:48,494
Ukáže vám obrázek a
home a už jste to nainstalovali!

36
00:03:48,980 --> 00:03:52,734
S tím, co vyděláme,
nemluvě o srážkách a impaktech

37
00:03:52,940 --> 00:03:55,852
nákup by měl být 5 let
ten kůň!

38
00:03:56,060 --> 00:03:58,699
Všechno je dobře nakreslený plán.

39
00:03:59,020 --> 00:04:02,137
Mladá dívka se má dobře
spojit jeho případ.

40
00:04:02,740 --> 00:04:07,894
To je znát rozdíl mezi...
prostý voják a generál.

41
00:04:08,180 --> 00:04:10,489
Tady je váš vaječný salát
Můj panovník!

42
00:04:10,740 --> 00:04:12,412
A okurka?

43
00:04:13,580 --> 00:04:15,889
Zaneprázdněn, v těchto dnech,
Pane Gogarty?

44
00:04:16,100 --> 00:04:19,775
Pozor na časopisy.
Pokud by zákazník chtěl.

45
00:04:20,020 --> 00:04:24,616
koupím to,
místo dezertu.

46
00:04:24,820 --> 00:04:26,094
Není příliš brzy!

47
00:04:30,540 --> 00:04:32,929
Vezmu si tucet.

48
00:04:34,580 --> 00:04:38,937
Láhve!
Samozřejmě, že je ženatý!

49
00:04:39,660 --> 00:04:40,809
kdo je ženatý?

50
00:04:41,020 --> 00:04:44,217
jak to mám vědět?
Nemyslíte si, že manželství?

51
00:04:53,220 --> 00:04:58,772
Předměty pro děti
výbavičky, klíčenky...

52
00:05:05,340 --> 00:05:09,049
Chantilly krajka
pozadí modré cr�pe...

53
00:05:11,580 --> 00:05:15,095
Toto jsou obchody Roger Sanford,
ne Folies-Berg�re!

54
00:05:16,660 --> 00:05:19,458
Všechno nejlepší, Suzy.

55
00:05:24,980 --> 00:05:26,857
ty mě nepoznáváš?

56
00:05:27,420 --> 00:05:32,289
Byl jsem v baru...
Časopis Lepší miminka!

57
00:05:33,260 --> 00:05:34,932
Jasně, samozřejmě.

58
00:05:37,340 --> 00:05:39,854
Posílám ti šaty
Jakmile dorazí.

59
00:05:46,980 --> 00:05:50,336
Od té doby, co tě znám,
jestli mi sloužíš?

60
00:05:51,660 --> 00:05:56,814
Chci vidět pantofle
dětí. A tkaničky.

61
00:05:58,780 --> 00:05:59,895
Máme je.

62
00:06:03,580 --> 00:06:06,048
Možná pro vašeho synovce?

63
00:06:10,900 --> 00:06:13,175
Je pěkná. Jsou to čtyřky.

64
00:06:14,980 --> 00:06:20,771
Chápu. Ne. Ty
inzerujete, "Winkie-Woolies".

65
00:06:24,660 --> 00:06:26,332
Zde jsou "Winkie-Woolies".

66
00:06:29,220 --> 00:06:32,849
To je to, co chci.
Vezmu 14 párů.

67
00:06:35,780 --> 00:06:39,739
9 5 modrá a růžová.
Pošlete prosím � slečnu Hazel...

68
00:06:39,940 --> 00:06:41,055
slečno Hazel?

69
00:06:41,580 --> 00:06:45,698
Williebrand...
Je to dárek, pošlete � 

70
00:06:45,900 --> 00:06:47,379
Hospodyňky dětství Fernwood.

71
00:06:47,580 --> 00:06:51,778
Dětský domov! To je krásné!
A vše vysvětluje!

72
00:06:53,860 --> 00:06:55,293
Opravdu? jsem potěšen.

73
00:06:56,380 --> 00:06:58,450
- Faktura pro mě. "Doktore..."
- Doktore!

74
00:07:00,980 --> 00:07:05,292
Dr. Madison W. Brown,
710 North Rexford Drive.

75
00:07:05,740 --> 00:07:09,813
To je úžasné! myslím:
ty jsi doktor,

76
00:07:10,180 --> 00:07:14,731
vy gu�rissiez lidi
a my se musíme dozvědět.

77
00:07:15,860 --> 00:07:17,498
Svět je malý.

78
00:07:17,780 --> 00:07:19,975
není to tak? Hlavně v dubnu!

79
00:07:23,780 --> 00:07:27,056
Tady mě vždycky najdeš.
Anabel Simsová.

80
00:07:27,380 --> 00:07:30,178
A protože miluješ děti...

81
00:07:30,420 --> 00:07:34,333
vůbec ne.
Připadá mi nesnesitelné.

82
00:07:34,540 --> 00:07:36,292
Pozor! Dobře?

83
00:07:36,500 --> 00:07:38,570
Skoro jsi mi dal � zemi!

84
00:07:47,420 --> 00:07:52,540
Když jsou opravdu nemocní,
Pošlu ti svůj účet.

85
00:07:52,740 --> 00:07:54,651
nepochybuji.

86
00:07:54,980 --> 00:07:56,811
Pojďte, děti,
nás to nebere vážně.

87
00:07:57,020 --> 00:08:00,569
Ahoj � Hank. Je lepší tati
pokerový hráč.

88
00:08:04,900 --> 00:08:09,416
Další klient.
Zavolala, že to běží.

89
00:08:09,620 --> 00:08:13,613
Ale je 18:15!
Ten den jsem ho nezatkl.

90
00:08:13,820 --> 00:08:16,095
Tuto hodinu je zdarma.

91
00:08:16,300 --> 00:08:18,768
Ale já večeřím � 19
u Caroline Davisové.

92
00:08:18,980 --> 00:08:22,529
Přijdete pozdě.
Získejte zpět svou firmu.

93
00:08:22,740 --> 00:08:25,777
Přestaň mě řídit
 � hůlka, Mary.

94
00:08:26,740 --> 00:08:29,300
Čím jsem se stal... zaměstnávat� 

95
00:08:29,540 --> 00:08:32,259
office boy nebo � naplánováno!

96
00:08:32,860 --> 00:08:38,253
Tak drž hubu. Jste pediatr
a vůbec nejlepší!

97
00:08:38,620 --> 00:08:42,169
Otevřete zásuvku na faktury
a vzít si pro sebe tisíc dolarů.

98
00:08:42,500 --> 00:08:45,776
T�chez a vrátit schůzku
 � zítra!

99
00:08:54,260 --> 00:08:55,249
jsi sám?

100
00:08:55,820 --> 00:08:57,048
Ano!

101
00:08:59,020 --> 00:09:02,649
chtěl jsem
rozhovor s vámi.

102
00:09:03,620 --> 00:09:06,418
Nemohl jsem přijít dřív...

103
00:09:07,340 --> 00:09:10,537
a chtěl jsem tě vidět.

104
00:09:10,780 --> 00:09:12,691
Proč? Kdo tě poslal?

105
00:09:13,020 --> 00:09:16,217
Osoba.
Jste jediný lékař

106
00:09:16,540 --> 00:09:18,337
Vím opravdu dobře.

107
00:09:20,660 --> 00:09:21,979
Kde jsi o nás slyšel?

108
00:09:22,500 --> 00:09:25,970
pamatuj,
dupačky pro miminka!

109
00:09:27,820 --> 00:09:33,497
Ach, ano, nakupování v Sanfordu.
Jak jsem na tebe mohl zapomenout?

110
00:09:45,940 --> 00:09:47,896
- Posaďte se.
- Děkuji.

111
00:09:54,820 --> 00:09:56,697
Začněme od začátku.

112
00:09:58,300 --> 00:10:00,450
Jméno pacienta?

113
00:10:12,140 --> 00:10:13,175
Sex e ... f�minin.

114
00:10:13,460 --> 00:10:15,371
Jasně!

115
00:10:17,820 --> 00:10:18,457
Stáří?

116
00:10:19,140 --> 00:10:21,529
Něco málo přes 20.

117
00:10:21,900 --> 00:10:23,413
To je dost. Děkuju.

118
00:10:24,020 --> 00:10:26,250
Jméno dítěte: Anabel Sims.
20 měsíců.

119
00:10:27,780 --> 00:10:30,214
Co přesně pozorujete?

120
00:10:31,420 --> 00:10:34,651
Nespavost, nějak.

121
00:10:36,020 --> 00:10:41,048
Máte představu o tom, co může
způsobit tuto "nespavost"?

122
00:10:42,300 --> 00:10:45,895
já nevím...
Je nervózní, bezpochyby.

123
00:10:47,380 --> 00:10:50,099
Všimli jste si zarudnutí,

124
00:10:50,620 --> 00:10:51,575
zánětu?

125
00:10:51,780 --> 00:10:55,819
Oh, ne!
Nic. Nikde!

126
00:11:00,380 --> 00:11:01,096
A trávení?

127
00:11:01,540 --> 00:11:04,930
Vynikající!
S pozdravem, je čas!

128
00:11:08,500 --> 00:11:09,569
Hodně pláčeme?

129
00:11:11,780 --> 00:11:12,929
Čas od času.

130
00:11:14,060 --> 00:11:16,449
paní Simsová,
přines mi malou Anabel...

131
00:11:16,740 --> 00:11:22,019
"Paní Simsová!" kde jsi to vzal?
A kdo je ta malá Anabel?

132
00:11:23,580 --> 00:11:24,410
předpokládal jsem...

133
00:11:25,060 --> 00:11:27,449
Řekl jsem "slečno Sims."

134
00:11:27,940 --> 00:11:31,853
Proč se vdáváš?

135
00:11:32,060 --> 00:11:33,891
Ale... a dítě?

136
00:11:34,100 --> 00:11:37,376
Jaké dítě?
Najednou jsem tady s dítětem!

137
00:11:38,820 --> 00:11:40,776
Tohle nemá nic vtipného!

138
00:11:41,780 --> 00:11:47,093
Udělal jsi chybu.
Specializuji se na děti!

139
00:11:51,420 --> 00:11:56,619
Ještě úžasnější!
miluji děti!

140
00:11:56,820 --> 00:11:59,129
Doufám, že jednoho dne budeš.

141
00:11:59,380 --> 00:12:03,009
Oh, pravděpodobně...
jakmile se vdám!

142
00:12:04,940 --> 00:12:07,659
Neviděl jsem je vstoupit.

143
00:12:09,460 --> 00:12:11,371
Co je to za úžasné dítě?

144
00:12:11,580 --> 00:12:15,129
Malá Mary Nell.
Tady je známka jeho zubů.

145
00:12:18,740 --> 00:12:20,492
Je čas, abych šel.

146
00:12:21,180 --> 00:12:26,812
Lékaři musí mít
návštěvy � dělat večer.

147
00:12:27,020 --> 00:12:28,009
Někdy.

148
00:12:28,260 --> 00:12:30,854
Mají večery zdarma?

149
00:12:31,060 --> 00:12:33,130
Ach ano. Lt mi připomíná...

150
00:12:33,340 --> 00:12:37,538
Mary, slečno Davisová t�l�phonez� 
Jdu si to vzít.

151
00:12:38,260 --> 00:12:41,138
Pro vaši "nervovou nespavost"

152
00:12:41,340 --> 00:12:45,492
Doporučuji méně fantazie
romantický a více spánku.

153
00:12:50,460 --> 00:12:53,736
A uložíte těch tisíc dolarů.

154
00:12:59,220 --> 00:13:01,780
R�SIDENCE
DÁMY

155
00:13:08,460 --> 00:13:09,256
To jsem já!

156
00:13:09,660 --> 00:13:11,810
Mezi tím, jestli chceš.

157
00:13:12,780 --> 00:13:14,338
Jen tě vidím.

158
00:13:16,260 --> 00:13:18,012
Pracuješ doma?

159
00:13:18,220 --> 00:13:19,335
Dá se říct.

160
00:13:21,180 --> 00:13:25,617
„Rodiště doktora Browna.
Studium nižší střední ... "

161
00:13:26,500 --> 00:13:29,173
"Sport. Rozptylování."

162
00:13:29,900 --> 00:13:31,618
Četl jsi jeho životopis?

163
00:13:31,860 --> 00:13:34,169
Ne. Je to součást mého plánu.

164
00:13:34,380 --> 00:13:37,975
Beru na vědomí všechny podrobnosti.
„G�n�ral“ v akci!

165
00:13:38,740 --> 00:13:41,812
To znamená, že budete
nastražit past?

166
00:13:42,020 --> 00:13:45,410
co chceš?
Muži nás nutí!

167
00:13:46,020 --> 00:13:51,014
Je to pro jeho dobro. v této době
je to velmi nešťastné.

168
00:13:51,500 --> 00:13:54,139
Vypadal dost šťastně.

169
00:13:54,380 --> 00:13:59,329
jak to?
C�libataire, sám na světě?

170
00:13:59,540 --> 00:14:01,974
A život, který mám!

171
00:14:02,340 --> 00:14:04,251
Například tato menu.

172
00:14:04,460 --> 00:14:07,213
Má restauraci
za každou noc v týdnu.

173
00:14:07,420 --> 00:14:10,059
Žádné domácí vaření!

174
00:14:11,340 --> 00:14:13,092
Tyto funkce červená tužka?

175
00:14:13,340 --> 00:14:15,410
D�signální pokrmy, které miluje.

176
00:14:15,980 --> 00:14:19,814
"Želví polévka �. Steak."
houby. „A modrá tužka?

177
00:14:20,020 --> 00:14:22,295
Na pokrmy, které miluje.

178
00:14:23,100 --> 00:14:26,888
"Brambory se smetanou."
Julie, není to úžasné?

179
00:14:27,300 --> 00:14:30,736
Senzační.
Nemělo by to být jako on.

180
00:14:32,500 --> 00:14:36,254
"Velikost: 43.
Krk: 42. Rukávy: 58".

181
00:14:36,460 --> 00:14:40,055
Proč ne barvit
jeho výzvy?

182
00:14:40,260 --> 00:14:41,249
Modrý!

183
00:14:43,620 --> 00:14:46,532
„Příklady přednášek.
Rozptylování. "

184
00:14:47,900 --> 00:14:51,256
„Amours ant�rieures.
Příčiny �chec. "Ach!

185
00:14:51,460 --> 00:14:54,691
Na tohle všechno jsem vložil deset dní �d�goter.

186
00:14:56,380 --> 00:15:00,009
A tady je jeho kniha: „Chyby
spáchané matkami. "

187
00:15:00,660 --> 00:15:04,289
Nic neví,
ale je fajn ho zkusit.

188
00:15:05,100 --> 00:15:07,375
A tady � sbor
vysoká škola.

189
00:15:11,420 --> 00:15:13,138
Byl druhý t�nor.

190
00:15:13,340 --> 00:15:15,410
Už to byl krásný kluk.

191
00:15:15,660 --> 00:15:17,173
ano, ne?

192
00:15:17,780 --> 00:15:21,898
Víš, co jí
a kde spí.

193
00:15:22,100 --> 00:15:23,249
A Co bude on?

194
00:15:23,500 --> 00:15:24,410
Uvidíš!

195
00:15:24,660 --> 00:15:28,096
Každé úterý
na večeři sám u Pierra.

196
00:15:28,420 --> 00:15:33,335
Příště už nebudu
také tykev qu'� jeho kabinet.

197
00:15:33,540 --> 00:15:37,055
Neznal jsem jeho specializaci.
Poslal svůj vzkaz: 10 dolarů.

198
00:15:37,700 --> 00:15:38,735
Očekávali jsme vás.

199
00:15:38,940 --> 00:15:42,774
Můj plán byl pozdě
patnáct dní.

200
00:15:42,980 --> 00:15:45,574
A on si myslí, že jsem po něm!

201
00:15:46,300 --> 00:15:48,177
Jak ho to napadlo?

202
00:15:48,380 --> 00:15:50,894
K rybě stačí říct:
"Trénuj "hameona"!"

203
00:15:51,140 --> 00:15:53,574
To, co potřebuje, je soupeř.

204
00:15:53,900 --> 00:15:56,778
Věří, že další
int�resse� jsem já!

205
00:15:57,540 --> 00:15:59,610
Tvůj přítel Greenville?

206
00:15:59,820 --> 00:16:03,210
Jo? Stonožka
nebude žárlit!

207
00:16:03,860 --> 00:16:06,738
Neznáte milionáře?

208
00:16:06,940 --> 00:16:08,453
Kdybych věděl,
nechal bych!

209
00:16:14,860 --> 00:16:16,373
Ano, Petere.

210
00:16:17,060 --> 00:16:20,177
Tohle je sekretářka
Pane Rogere Sanforde.

211
00:16:21,740 --> 00:16:24,618
Byl jsi nepřítomen.
Nechal jsem své číslo soukromé.

212
00:16:30,660 --> 00:16:34,335
úterý, 20 hod.
Obvyklý stůl Sanford.

213
00:16:35,020 --> 00:16:38,296
Šampaňské? Ach ano!
Piper... Ehm...

214
00:16:39,340 --> 00:16:41,729
Piper-Heidsieck 1933.

215
00:16:45,380 --> 00:16:49,259
Zeptejte se � orchestru
jemná hudba.

216
00:16:54,180 --> 00:16:56,853
Potřebuji 25 dolarů.
Já ti to vrátím!

217
00:16:57,060 --> 00:16:59,176
Tohle je výstřel, v Pierre.

218
00:17:01,460 --> 00:17:03,735
Možná bych měl zaplatit večeři.

219
00:17:03,940 --> 00:17:05,658
Myslete na to, než začnete.

220
00:17:05,860 --> 00:17:09,694
Mám pravdu v těchto šatech?
Modrá v Ponnetovi?

221
00:17:09,900 --> 00:17:13,336
XB 247?
Ale stojí 289 50 $!

222
00:17:13,540 --> 00:17:17,931
prostě budu
půjčit si na večer.

223
00:17:18,420 --> 00:17:20,012
Jsi nebezpečná dívka!

224
00:17:20,220 --> 00:17:22,893
Musím být krásná!

225
00:17:23,420 --> 00:17:27,413
Utrácíte uzurpaci
nějaké krádeže ID caract�ris�!

226
00:17:27,780 --> 00:17:29,896
Můžete žádat 20 let vězení!

227
00:17:30,100 --> 00:17:33,809
Bah! 20 let
protože někoho miluji?

228
00:18:16,980 --> 00:18:18,049
To je nádhera!

229
00:18:22,660 --> 00:18:26,573
U tohoto stolu tam,
existuje někdo, kdo je také osamělý.

230
00:19:10,420 --> 00:19:15,050
Pamatujte! Lékař dětí
pro dívky.

231
00:19:17,900 --> 00:19:22,178
Dr. Browne! Jasně!
Jak jsem na tebe mohl zapomenout?

232
00:19:22,460 --> 00:19:25,691
Nevadilo by ti, kdybych asseoie?

233
00:19:26,060 --> 00:19:30,053
Proč ne?
Zatímco na někoho čekám.

234
00:19:30,260 --> 00:19:33,377
Takže nezůstanu.

235
00:19:33,580 --> 00:19:36,652
Proč ne, když vám pomůžu?

236
00:19:38,100 --> 00:19:41,012
Říkáš, že léčím
vaši „nervovou nespavost“.

237
00:19:42,740 --> 00:19:47,052
Chcete Piper-Heidsieck 1933?

238
00:19:47,260 --> 00:19:51,492
Děkuju. Toto je ann�e
Raději své oblíbené víno.

239
00:19:51,700 --> 00:19:54,260
Opravdu? Jaká náhoda!

240
00:20:15,780 --> 00:20:17,179
Jaké krásné místo!

241
00:20:17,460 --> 00:20:18,893
Chodíš sem často?

242
00:20:19,140 --> 00:20:22,212
Ano, r�guli�rement.
I zvyky.

243
00:20:23,300 --> 00:20:26,497
Jednoho večera tu mám večeři
každý týden.

244
00:20:27,060 --> 00:20:30,496
Jím, přemýšlej o tom
a kreslím na ubrus.

245
00:20:30,700 --> 00:20:34,978
Můj snoubenec a já
protože jsme skoro snoubenci,

246
00:20:35,180 --> 00:20:36,977
d�nons tady každou středu.

247
00:20:37,180 --> 00:20:42,493
Jen dnes večer
byl společníkem guvernéra.

248
00:20:43,660 --> 00:20:48,290
To je zajímavé. ale dnes,
není středa.

249
00:20:49,620 --> 00:20:50,496
Je úterý.

250
00:20:51,780 --> 00:20:55,773
Není to proto, že jsem
podváděli vaši specialitu

251
00:20:56,020 --> 00:20:58,250
Nevím, jaký je den!

252
00:20:58,500 --> 00:21:02,732
Udělejte emp�che ještě dnes
Je úterý.

253
00:21:02,940 --> 00:21:04,259
To není možné!

254
00:21:05,780 --> 00:21:10,058
Ale kdyby! A chápu
jak se to stalo!

255
00:21:10,580 --> 00:21:15,734
Mám svého současného správce
a chovatelské úterý.

256
00:21:16,100 --> 00:21:20,332
Byl avanc� pondělí.
Tak jsem si myslel, že budeme čekat ve středu!

257
00:21:20,820 --> 00:21:21,775
Vidíš?

258
00:21:22,140 --> 00:21:23,653
Víceméně.

259
00:21:25,380 --> 00:21:30,738
Zdá se, že vaše schůzka
velmi důležité. kdo to je?

260
00:21:34,980 --> 00:21:40,373
já nevím.
Je známá a známá.

261
00:21:40,580 --> 00:21:42,332
A je to stále důvěrné.

262
00:21:42,860 --> 00:21:44,612
Rodina, víš.

263
00:21:45,020 --> 00:21:48,251
Být starými přáteli,
mohl bys mi říct.

264
00:21:48,540 --> 00:21:49,859
Já bych, ale...

265
00:21:50,100 --> 00:21:51,089
Přijďte říct.

266
00:21:54,140 --> 00:21:57,496
řeknu ti to
jak to začalo.

267
00:21:58,380 --> 00:22:02,532
Každá dívka se musí vdát.
Tohle asi znáte.

268
00:22:03,340 --> 00:22:06,730
Moji rodiče chtějí
že j'�pouse Jo,�Greenville.

269
00:22:07,540 --> 00:22:11,738
Je mu teprve 25 let, ale pokaždé
zavolej mi, řekl:

270
00:22:11,940 --> 00:22:14,738
"Tohle je starý Jo"
a že d�krit docela dobře.

271
00:22:16,100 --> 00:22:18,295
- Co to je?
- Nevím, co říct.

272
00:22:20,460 --> 00:22:24,419
Ale ne muž n'�pouse
milujeme už 15 let!

273
00:22:25,460 --> 00:22:26,575
Samozřejmě.

274
00:22:29,460 --> 00:22:33,339
A tady jste to zažili
důležitý M...

275
00:22:33,660 --> 00:22:38,336
Nevěř mi �blouie
podle jeho majetku a jeho situace...

276
00:22:39,260 --> 00:22:41,569
nebo podle úspěchů
aupr�s dívky.

277
00:22:41,820 --> 00:22:43,811
Jednomu z nich se nepodařilo hodit

278
00:22:44,380 --> 00:22:46,940
v řece, � kvůli němu.

279
00:22:48,180 --> 00:22:50,216
Znám muže, který odpovídá

280
00:22:50,420 --> 00:22:51,409
 � tento popis.

281
00:22:51,860 --> 00:22:52,849
Opravdu?

282
00:22:53,220 --> 00:22:59,056
Ale nemůžu najít jméno,
 � dokonce starý přítel.

283
00:22:59,820 --> 00:23:02,288
Kde jsi dělal své �tudy?

284
00:23:02,700 --> 00:23:06,170
Dokonce i na střední škole
tvůj snoubenec, myslím!

285
00:23:07,860 --> 00:23:08,929
Roger Sanford.

286
00:23:11,140 --> 00:23:13,734
Všechno sedí,
s�dukce a tak dále.

287
00:23:14,700 --> 00:23:16,736
A slyšel jsem Petra říkat

288
00:23:17,140 --> 00:23:18,459
Byl to jeho stůl.

289
00:23:19,820 --> 00:23:24,940
Jak víte, neříkejte
 � kdokoli, zvláště on.

290
00:23:25,300 --> 00:23:27,416
Je to tak divné �,

291
00:23:27,780 --> 00:23:30,499
 �tant dokonce v obou obchodech.

292
00:23:32,620 --> 00:23:36,932
Jedna věc mě překvapuje,
možná můžete vysvětlit.

293
00:23:37,220 --> 00:23:38,778
budu moc ráda.

294
00:23:39,780 --> 00:23:44,092
Od báječného Rogera Sanforda
tak to tě zajímá,

295
00:23:44,540 --> 00:23:45,973
proč pokračuješ

296
00:23:46,260 --> 00:23:47,978
posledních 15 dní?

297
00:23:48,780 --> 00:23:54,252
Vy? II jsou lidé, kteří
tvář, ale ty � střapec!

298
00:23:54,620 --> 00:23:56,850
Jste expert v této mati�re!

299
00:23:57,100 --> 00:23:59,853
co tím myslíš?

300
00:24:00,780 --> 00:24:03,897
Právě jsi to zjistil
na můj účet, pokud věřím

301
00:24:04,100 --> 00:24:06,614
Můj kadeřník
můj krejčí, můj barvíř,

302
00:24:06,820 --> 00:24:08,890
a můj přítel minulý rok!

303
00:24:13,620 --> 00:24:16,009
Dovolte mi, abych vám řekl pravdu.

304
00:24:16,620 --> 00:24:19,293
To vše je součástí plánu.

305
00:24:19,700 --> 00:24:22,578
honil jsem
aniž byste pokračovali.

306
00:24:22,820 --> 00:24:25,618
Protože jsem ho honil!
Získat to?

307
00:24:26,860 --> 00:24:29,010
Ne, ale za pár dní
možná.

308
00:24:31,060 --> 00:24:36,976
Problém je v tom, že si Roger myslí, že jsem já
chvályhodný jako inteligentní,

309
00:24:37,940 --> 00:24:39,259
 � časté a zábavné.

310
00:24:39,580 --> 00:24:42,413
Ale cítím
myslel by na svatbu

311
00:24:42,620 --> 00:24:45,214
pokud najde konkurenci.

312
00:24:46,260 --> 00:24:50,333
Vše, co chci každý, je BE CON
manželka a matka id�ale

313
00:24:50,900 --> 00:24:53,733
a mít domov
jako je Sycamore Lane.

314
00:24:57,140 --> 00:24:58,289
To je úžasné!

315
00:24:58,500 --> 00:24:59,899
nevěříš mi?

316
00:25:00,300 --> 00:25:02,814
Teď, když začnu.

317
00:25:04,020 --> 00:25:05,772
Dvojník Roger Sanford!

318
00:25:09,300 --> 00:25:11,416
Slečna už je tady.

319
00:25:11,620 --> 00:25:15,738
myslel jsem si
zase mu pudrovala nos!

320
00:25:18,180 --> 00:25:20,330
Musel mě následovat!
Je tak žárlivý.

321
00:25:20,540 --> 00:25:22,610
Odejděte, než to udělá klaus!

322
00:25:22,820 --> 00:25:26,495
Chtěl jsi soupeře.
Proč nezůstanu?

323
00:25:29,900 --> 00:25:30,730
Ahoj, Sanforde.

324
00:25:31,660 --> 00:25:33,252
Ahoj Browne.

325
00:25:37,700 --> 00:25:40,931
Chtěl jsem tvou společnost � přítele

326
00:25:41,180 --> 00:25:44,013
a lituji, že jsi přišel.

327
00:25:45,820 --> 00:25:48,050
Tohle je srozumitelné!

328
00:25:50,820 --> 00:25:53,129
Chyběl jsi mi, zlato?

329
00:25:55,020 --> 00:25:56,135
Děkuji, Browne.

330
00:25:56,900 --> 00:25:58,128
V jeden z těchto dnů.

331
00:26:00,580 --> 00:26:05,290
Vrátím svůj stůl � 

332
00:26:05,540 --> 00:26:08,134
a utopit svou osamělost
v láhvi

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,699
Piper-Heidsieck 1933!

334
00:26:15,580 --> 00:26:18,811
Když tato mladá dáma
vrátit se v místnosti

335
00:26:19,020 --> 00:26:21,614
řekni jí tu důležitou věc

336
00:26:21,860 --> 00:26:25,819
vezmi mě s ní na večeři.
Zavolejte mu taxíka.

337
00:26:26,340 --> 00:26:28,615
Samozřejmě, pane.
rozumím.

338
00:26:32,420 --> 00:26:36,015
Kdo by si myslel, že tě uvidíme
tady večer, pane Sanforde?

339
00:26:36,220 --> 00:26:37,209
Ty zřejmě.

340
00:26:37,460 --> 00:26:39,337
Ne. A jestli půjdeš...

341
00:26:39,580 --> 00:26:45,018
Žádný! Moje jediná schůzka
je teď s vámi, slečno...

342
00:26:46,500 --> 00:26:50,698
Simíci. Anabel Simsová.
Rádius dětí!

343
00:26:50,900 --> 00:26:54,336
A nikdy bych tě nechtěla� 
takový trik

344
00:26:54,540 --> 00:26:56,895
kdybych měl potíže!

345
00:26:57,260 --> 00:27:00,775
No, Anabel,
Roger dal proud.

346
00:27:00,980 --> 00:27:02,936
Vy nevíte, co jsem udělal.

347
00:27:03,140 --> 00:27:06,416
uzurpoval tvé jméno,
Předpokládám, že tam bylo

348
00:27:07,500 --> 00:27:10,014
romantika mezi námi!

349
00:27:10,740 --> 00:27:12,935
Opravdu? mám se dobře?

350
00:27:13,860 --> 00:27:15,088
No, myslím.

351
00:27:15,340 --> 00:27:16,853
jsem polichocen.

352
00:27:17,180 --> 00:27:19,410
Bude vás méně
když víš.

353
00:27:19,620 --> 00:27:23,898
Tyto šaty jste vy.
Vytisknu dnes večer.

354
00:27:24,140 --> 00:27:25,493
To je krásné!

355
00:27:26,740 --> 00:27:28,617
Nemůžeš mě zastavit?

356
00:27:29,980 --> 00:27:32,130
To záleží, mé drahé dítě.

357
00:27:37,260 --> 00:27:40,775
Dr. Brown bude tlačit na manželství

358
00:27:41,060 --> 00:27:43,733
jako soupeř nevznikne.

359
00:27:43,980 --> 00:27:46,540
Je to velmi avis�, má drahá!

360
00:27:46,740 --> 00:27:49,300
Sám ho může přimět žárlit

361
00:27:49,500 --> 00:27:53,175
bohatý muž
a dobře vypadající!

362
00:27:53,860 --> 00:27:57,216
Tak mě napadlo �.
Získat to?

363
00:27:57,860 --> 00:28:00,294
Myslím, že ano. Pojďme hrát naši roli.

364
00:28:00,500 --> 00:28:04,334
Několik dam už ano
zařizuje mě vidět.

365
00:28:05,180 --> 00:28:08,775
Ale žádný postup� 
originalit� s tímto.

366
00:28:08,980 --> 00:28:12,575
Nenechte se zmást.
Nejsem si jistý!

367
00:28:16,540 --> 00:28:18,929
Změnili jsme váš názor.
Jdeme pryč!

368
00:28:22,020 --> 00:28:25,774
Toto není místo k diskusi
Podnikejte jako s�rieuses.

369
00:28:25,980 --> 00:28:30,690
Nebylo by to lepší
Vím, kam jdeme?

370
00:28:30,900 --> 00:28:33,812
Budeme � mojí vilou.

371
00:28:34,220 --> 00:28:36,688
Budeme lepší
projednat záležitost.

372
00:28:37,700 --> 00:28:38,735
Jaká věc?

373
00:28:38,940 --> 00:28:42,569
Dívka, jakou byste měli
získat lepší práci!

374
00:28:42,780 --> 00:28:45,214
 � být hlavou poloměru

375
00:28:45,580 --> 00:28:49,414
s kanceláří a sekretářkou.
líbí se ti to?

376
00:28:50,260 --> 00:28:52,410
Mnoho, zdá se mi.

377
00:28:59,100 --> 00:29:00,328
Sklep

378
00:29:15,660 --> 00:29:19,778
5 dolarů za týden
budeme se oblékat

379
00:29:19,980 --> 00:29:21,698
za 17 týdnů!

380
00:29:21,980 --> 00:29:24,448
Byl tam tak dlouho
v těchto katakombách?

381
00:29:24,660 --> 00:29:27,413
Pan Sanford byl velkorysý,

382
00:29:27,620 --> 00:29:32,569
domnívám se, že když já
repuss� � � lopatou uhlí!

383
00:29:33,220 --> 00:29:37,099
Měl bys to vědět
že nezasáhne

384
00:29:37,380 --> 00:29:39,735
muž, který
přes 10 000 $!

385
00:29:39,940 --> 00:29:42,215
A když člověk nosí
empruntové šaty,

386
00:29:42,460 --> 00:29:44,655
nelezeme!

387
00:29:44,860 --> 00:29:47,613
Podívejte se na čas.
Musím to podat!

388
00:30:24,460 --> 00:30:27,736
co se děje?
co děláš?

389
00:30:27,940 --> 00:30:30,010
vysvětlím. Usmívej se na mě!

390
00:30:30,220 --> 00:30:33,769
Už mám dost tvých dovádění,
a pokud ano...

391
00:30:33,980 --> 00:30:36,369
Psst! Je to na protějším chodníku!

392
00:30:36,580 --> 00:30:40,732
Musí znát vaši jízdu
 � moje �garda nepřátelská.

393
00:30:41,100 --> 00:30:44,490
"Nepřátelský" je pěkný!

394
00:30:44,860 --> 00:30:46,578
Měli byste být ve vězení!

395
00:30:46,820 --> 00:30:51,257
já vím. Jiný by měl
vak obojí.

396
00:30:51,500 --> 00:30:53,775
Konečně přiznáš svou hloupost!

397
00:30:56,540 --> 00:31:00,658
Udělej mi laskavost! Jediný
ptám se tě znovu.

398
00:31:00,900 --> 00:31:02,891
Polib mě s přesvědčením!

399
00:31:12,500 --> 00:31:14,456
Stojí to více než 25 centů!

400
00:31:14,660 --> 00:31:17,094
Můj deník vám dá 25 $!

401
00:31:18,620 --> 00:31:22,852
Jsi koncertantní,
mírně řečeno!

402
00:31:23,060 --> 00:31:25,528
Doufám, že mě nechceš.

403
00:31:25,780 --> 00:31:28,010
No, já vlastně nevím.

404
00:31:28,660 --> 00:31:32,255
Budeme muset diskutovat
jednu z těch nocí.

405
00:31:32,540 --> 00:31:34,337
Násilí není doma a...

406
00:31:44,100 --> 00:31:45,772
Dobrý den, Dr. Browne!

407
00:31:45,980 --> 00:31:48,972
Doufal jsem, že tě zase uvidím!

408
00:31:49,180 --> 00:31:51,057
Jak bude láska?

409
00:31:51,260 --> 00:31:54,138
- Ještě nevím.
- Slyšel jsem to.

410
00:31:54,420 --> 00:31:57,776
Protože věří
Mám zájem � vás!

411
00:31:58,060 --> 00:32:00,654
Jsem rád, že nejsi užitečný.

412
00:32:00,860 --> 00:32:05,980
Bylo by to ještě nepříjemnější,
kdyby nás viděl, tebe a mě,

413
00:32:06,180 --> 00:32:07,818
obvykle spolu,

414
00:32:08,020 --> 00:32:08,930
tady a tam.

415
00:32:09,380 --> 00:32:13,419
rád bych pomohl,
ale dělám jako �.

416
00:32:16,700 --> 00:32:19,168
Co děláš v této čtvrti?

417
00:32:19,540 --> 00:32:23,374
Obědvám � Atletický klub.
Také ve čtvrtek.

418
00:32:24,740 --> 00:32:28,096
Zkoušeli jste Bixby?
Spodní. Je to velmi dobré!

419
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
Jeho krevetové kari
jsou úžasné!

420
00:32:31,420 --> 00:32:34,378
Opravdu? Miluju krevety!

421
00:32:34,580 --> 00:32:37,572
- A stojí to více než 65 centů.
- Je to velmi rozumné.

422
00:32:37,820 --> 00:32:40,050
A prostředí je příjemné.

423
00:32:40,460 --> 00:32:42,496
Jednoho dne to zkusím!

424
00:32:48,340 --> 00:32:50,376
LÁSKA
NA VYSOKÉ ULICI

425
00:32:51,340 --> 00:32:56,050
Nevím, jak se to sem dostalo
ale chci, abys to odstranil!

426
00:32:56,260 --> 00:32:58,296
Nevím, jak se dostali

427
00:32:58,540 --> 00:33:03,409
ale noviny nedokončily
dáte na gril.

428
00:33:03,620 --> 00:33:06,009
Hádám, jak se to sem dostalo!

429
00:33:07,980 --> 00:33:12,451
Pošlete to. Někdo ano
jdi na gril přede mnou!

430
00:33:13,820 --> 00:33:16,288
Chci mít každý
rozhovor s tebou!

431
00:33:17,460 --> 00:33:21,089
To je d�sir r�ciproque.
Jen ti volám!

432
00:33:21,300 --> 00:33:23,336
Jak se opovažuješ to zveřejnit?

433
00:33:24,500 --> 00:33:28,129
Chceš, abych zpíval!
Jste to vy, kdo maniguje�!

434
00:33:28,500 --> 00:33:31,537
Moje první žena - dokonce ona
neos�!

435
00:33:31,980 --> 00:33:34,016
"Polib mě, prosím tě!"

436
00:33:34,220 --> 00:33:38,816
Myslíš, že jakákoli žena ty
chcete, protože máte milion.

437
00:33:39,060 --> 00:33:40,015
Dvacet milionů!

438
00:33:40,260 --> 00:33:45,653
Tohle je další, co chci
g�chez a teď vy všichni!

439
00:33:46,380 --> 00:33:49,178
Vypadá to, že mám soupeře.

440
00:33:49,420 --> 00:33:51,695
Brown, lékař pro děti.

441
00:33:51,900 --> 00:33:54,698
Jsem tady až do tvých podvodů!

442
00:33:54,900 --> 00:33:57,698
Dávám vám pět minut
opustit obchod!

443
00:33:57,900 --> 00:33:59,856
Věř mi, jde ti to dobře.

444
00:34:00,060 --> 00:34:05,339
Nezůstal bych tam ani s
4 $ týdně navíc!

445
00:34:05,540 --> 00:34:08,976
Žádné urážky, slečno Simsová!
Posaďte se.

446
00:34:09,220 --> 00:34:10,938
My to zařídíme.

447
00:34:11,260 --> 00:34:16,050
Pane Sanforde, udělal jsem to
Pověst jeden velký d�mocrate

448
00:34:16,300 --> 00:34:20,134
která povzbuzuje své zaměstnance.
Co bude tento deník

449
00:34:20,580 --> 00:34:25,051
pokud si namlouváš hezké dívky
a pak se vrátit?

450
00:34:26,060 --> 00:34:28,290
II ty acculera � bankrot!

451
00:34:28,500 --> 00:34:30,650
Takže, mám si ji vzít?

452
00:34:30,860 --> 00:34:32,737
Nebylo by to tak zlé!

453
00:34:32,940 --> 00:34:35,454
Lt by stačilo!

454
00:34:35,660 --> 00:34:39,289
Ať ho obviňujete?
Krásné oči, krásná linie...

455
00:34:39,500 --> 00:34:41,456
Ty se mi nedíváš na zuby?

456
00:34:41,660 --> 00:34:44,891
Měl jsem tě trefit
s lopatou � párou!

457
00:34:45,100 --> 00:34:45,896
Pusťte mě ven!

458
00:34:46,860 --> 00:34:50,569
A změnil jsem názor.
Nepůjdu!

459
00:34:50,780 --> 00:34:52,657
Proč bych měl být
nezaměstnaný?

460
00:34:52,980 --> 00:34:56,609
Pokud někoho vyhodím �,
Pane Sanforde, to byste byl vy!

461
00:35:00,020 --> 00:35:02,056
Jaké SÉRIOVÉ ČÍSLO, Same!

462
00:35:02,260 --> 00:35:03,534
To je jisté!

463
00:35:03,740 --> 00:35:06,015
Tímto tempem bych to mohl být já!

464
00:35:09,100 --> 00:35:11,011
Víš, Julie,

465
00:35:11,220 --> 00:35:15,498
 � je hezké, že mě podporuješ
v těchto chvílích zoufalství.

466
00:35:15,700 --> 00:35:17,053
Jsi můj jediný přítel.

467
00:35:17,260 --> 00:35:19,535
Chci "zoufalství"
jako ten tvůj.

468
00:35:19,780 --> 00:35:24,410
Jakmile to bude prý lepší,
Večeřím v Bixby.

469
00:35:26,660 --> 00:35:28,890
Brzy budete požádáni
tvůj autogram!

470
00:35:29,780 --> 00:35:31,611
Dělá se mi z nich špatně!

471
00:35:32,060 --> 00:35:35,689
Mám něco zajímavého
 � ukázat vám.

472
00:35:35,940 --> 00:35:38,738
Noviny Už jsem toho udělal dost!

473
00:35:38,980 --> 00:35:42,939
Nejsem novinář.
Pokud chcete, přijďte sem.

474
00:35:45,180 --> 00:35:48,536
Krásné, že?
nemáte rádi?

475
00:35:49,180 --> 00:35:51,614
Ten hotel bych chtěl taky!

476
00:35:51,820 --> 00:35:55,495
Slovo od vás
a tohle auto je tvoje!

477
00:35:55,700 --> 00:35:56,735
co by měla dělat?

478
00:35:56,940 --> 00:36:00,979
ani nevim co
kupte si kredit pro tisk!

479
00:36:01,180 --> 00:36:04,695
Že se mluví o penězích?
Tady je trik.

480
00:36:05,100 --> 00:36:07,455
zastupuji
Jedinečné plány životního pojištění.

481
00:36:07,660 --> 00:36:09,252
To mě nezajímá.

482
00:36:09,460 --> 00:36:14,693
Poručík, pan Sanford.
Řekl jsem mu jeden návrh.

483
00:36:14,940 --> 00:36:16,259
Tak se na to podívejte.

484
00:36:16,460 --> 00:36:19,532
Radši bych to byl ty.

485
00:36:21,100 --> 00:36:24,172
- Velmi pěkné auto.
- To mě nezajímá!

486
00:36:24,380 --> 00:36:25,017
Ne?

487
00:36:25,220 --> 00:36:26,414
Ale kdyby, samozřejmě!

488
00:36:26,620 --> 00:36:29,692
Zhoubný jako ty
může mít co chce.

489
00:36:30,020 --> 00:36:32,659
Muži sem nechodí!

490
00:36:33,620 --> 00:36:37,738
Každý věří, že něco existuje
mezi Sanfordem a mnou!

491
00:36:38,140 --> 00:36:39,778
Proč tě napadá?

492
00:36:40,140 --> 00:36:42,449
Protože ti chceme dát
něco?

493
00:36:42,700 --> 00:36:47,569
Tohle auto si můžeš vzít!
Můžete mít, co chcete!

494
00:36:49,660 --> 00:36:51,616
Všechno, co chci.

495
00:36:55,780 --> 00:36:59,739
Kdy je dívka
nikdy se nemůžeš vzdát.

496
00:37:00,260 --> 00:37:05,254
Musí sbírat neúspěchy
a trochu se transformovat

497
00:37:05,740 --> 00:37:08,493
až k vítězství!

498
00:37:14,180 --> 00:37:18,731
Proč se mu všechno zdá
krásnější, když jsi to ty?

499
00:37:19,140 --> 00:37:20,858
Znáte Alice Bleeker?

500
00:37:21,220 --> 00:37:22,016
A pak?

501
00:37:22,540 --> 00:37:27,978
Firma chce jeho přítele b�tir
50 domů tento modul.

502
00:37:28,180 --> 00:37:29,659
To je skvělý projekt!

503
00:37:31,540 --> 00:37:36,011
A oni říkají, že někdo bude
mluvit � Roger Sanford,

504
00:37:36,220 --> 00:37:39,053
takže finanční společnost.

505
00:37:39,300 --> 00:37:42,417
Byl jsem požádán, abych tam žil.
Na měsíc!

506
00:37:44,140 --> 00:37:47,257
Udělal bys to lépe
vezmi auto!

507
00:37:48,020 --> 00:37:50,659
Nemůžete udělat � večeři
v autě.

508
00:37:50,940 --> 00:37:54,171
Pokud udržíš dům,
odjedete v policejním autě!

509
00:37:54,540 --> 00:37:57,737
Neudělal jsem nic nezákonného.

510
00:38:01,300 --> 00:38:03,416
Pokud nezavoláte
 � svou představivost

511
00:38:03,620 --> 00:38:05,690
ty �pouseras jakéhokoli druhu!

512
00:38:17,180 --> 00:38:19,216
Julie, křeslo!

513
00:38:20,060 --> 00:38:21,539
Není to úžasné?

514
00:38:23,220 --> 00:38:27,133
Všude dám květiny,
pryskyřník!

515
00:38:27,420 --> 00:38:28,933
On je tak miluje!

516
00:38:29,140 --> 00:38:31,938
Ale jak se tu máš?

517
00:38:32,300 --> 00:38:36,930
Nebojte se.
Přichází. uvidíš.

518
00:38:38,100 --> 00:38:41,649
Ta často prodavačka
Roger Sanford

519
00:38:42,340 --> 00:38:44,410
není s tím vším spokojený.

520
00:38:48,340 --> 00:38:51,059
A pokud je chlap dobrý v m�lait...

521
00:38:51,420 --> 00:38:52,648
Kde ses to naučil?

522
00:38:52,860 --> 00:38:57,331
Moje švagrová žije
krásy. Můžete slyšet všechno.

523
00:38:58,700 --> 00:39:00,691
Ženy jsou tak upovídané.

524
00:39:00,940 --> 00:39:02,692
Znovu ti věřím!

525
00:39:05,060 --> 00:39:07,176
To je nešťastné.

526
00:39:07,500 --> 00:39:10,412
Byl tam další muž
je to šílené.

527
00:39:10,740 --> 00:39:12,696
Ten tady se rychle rozjede.

528
00:39:14,100 --> 00:39:16,409
když to vidíš,
zeptej se ho.

529
00:39:18,740 --> 00:39:23,336
Vsadím se, že nechce
Sanford jako milionář.

530
00:39:23,820 --> 00:39:26,288
Musí to štípnout další.

531
00:39:26,500 --> 00:39:28,377
Opravdu? Známe tě?

532
00:39:28,580 --> 00:39:29,933
já nevím.

533
00:39:30,380 --> 00:39:31,938
Ale vsadím se, že mám pravdu.

534
00:39:32,660 --> 00:39:34,616
Jak to, že nejsi vdaná?

535
00:39:35,260 --> 00:39:36,739
Mám 4 děti.

536
00:39:37,100 --> 00:39:39,853
Kromě toho víš,
protože léčíš!

537
00:39:40,140 --> 00:39:41,937
Manželství pro vás nic neznamená?

538
00:39:42,180 --> 00:39:44,569
Prodal jsi mě
 � veslařský trenažér.

539
00:39:44,780 --> 00:39:46,611
Nic jiného mi neprodáte.

540
00:40:09,780 --> 00:40:14,137
Dr. Browne! Jaké překvapení
setkáme se zde!

541
00:40:14,340 --> 00:40:16,410
Neznal jsem tě, d�jeuniez tady!

542
00:40:16,700 --> 00:40:20,170
Zřídka.
Ale dnes jako výjimka.

543
00:40:21,100 --> 00:40:24,615
Tahle dáma bude láska
a zadní sedadlo.

544
00:40:36,380 --> 00:40:40,089
Právě zde se to stalo
předchází naše setkání.

545
00:40:40,460 --> 00:40:43,896
Měl by com�more
talíř!

546
00:40:46,380 --> 00:40:48,769
Dejte mi můj byt v pátek.

547
00:40:49,300 --> 00:40:52,417
Mám své zvyky jako ty.

548
00:40:52,620 --> 00:40:55,930
To znamená:
"Platný pátek"?

549
00:40:56,140 --> 00:40:57,289
co budeš jíst?

550
00:40:57,540 --> 00:40:59,212
Dejte mi coca-colu.

551
00:40:59,420 --> 00:41:04,130
Stalo se mnoho věcí
od té doby, co jsem tě viděl.

552
00:41:04,340 --> 00:41:06,376
Teď jsi celebrita.

553
00:41:06,580 --> 00:41:10,539
Lidé dělají takový povyk!
Zesilují všechny.

554
00:41:11,540 --> 00:41:13,258
V r�alitu� není nic.

555
00:41:14,020 --> 00:41:16,773
Pan Sanford ví, co má dělat
ke mně

556
00:41:17,140 --> 00:41:19,176
ale ještě není nic rozhodnuto.

557
00:41:19,380 --> 00:41:20,256
Opravdu?

558
00:41:21,660 --> 00:41:25,892
Pan Sanford mě popadl
a líbali se na ulici.

559
00:41:26,820 --> 00:41:28,731
Byla jsem �berlu�e!

560
00:41:29,020 --> 00:41:31,215
Zde je příčina�
tyto souvětí.

561
00:41:31,980 --> 00:41:35,495
Manželství je něco vážného.
Musíme přemýšlet.

562
00:41:35,700 --> 00:41:39,056
Můžeme to přehodnotit
když potká jiného!

563
00:41:40,780 --> 00:41:44,056
Ano. Kuriózní shodou okolností,

564
00:41:44,540 --> 00:41:47,213
moje kadeřnice mi o dnešním ránu řekla!

565
00:41:47,500 --> 00:41:50,173
D�bitante tabákový �galement.

566
00:41:50,780 --> 00:41:52,816
A kde jsem to ještě slyšel?

567
00:41:53,540 --> 00:41:57,010
Ach, ano, můj masér, Hester,
 � Atletický klub.

568
00:41:57,780 --> 00:41:59,816
Lépe by to neřekl,

569
00:42:00,660 --> 00:42:03,697
kdyby zkoušel
jeho řeč s vámi.

570
00:42:04,100 --> 00:42:05,897
Beru tvůj dodatek.

571
00:42:19,340 --> 00:42:22,059
"ODPOVĚDNOST
RODIČE

572
00:42:22,340 --> 00:42:24,570
"JEJICH DĚTEM"

573
00:42:24,820 --> 00:42:27,937
Konference
od Dr. Madison Brown

574
00:42:28,980 --> 00:42:32,939
Konečně... rád bych vám připomněl
že každé dítě

575
00:42:33,140 --> 00:42:36,735
má svou osobnost�,
stejně jako jeho otec a jeho matka.

576
00:42:36,980 --> 00:42:39,574
A mohl bych dodat:
častěji!

577
00:42:40,620 --> 00:42:46,616
Koax je také neustále
horší než dominovat.

578
00:42:47,300 --> 00:42:50,770
Ty a zbavit
jeho iniciativa.

579
00:42:51,420 --> 00:42:57,177
A když je nemocný, rodiče
projevit přílišnou shovívavost.

580
00:42:57,900 --> 00:43:02,735
Přesto moudrost matky
projít celou vědou lékařů.

581
00:43:03,260 --> 00:43:07,731
A nechávám poslední soud
odborník ve vašich rukou!

582
00:43:13,580 --> 00:43:17,493
Mluvím jménem všech,
vyjadřující naši vděčnost

583
00:43:17,700 --> 00:43:22,012
pro tuto noc, pokud je int�ressante
a tak sugestivní.

584
00:43:23,820 --> 00:43:27,335
paní Willoughbyová,
a vy, dámy,

585
00:43:27,540 --> 00:43:29,576
děkuji za pozornost.

586
00:43:34,460 --> 00:43:39,090
Možná někdo z vás
má otázku � zeptej se mě?

587
00:43:39,340 --> 00:43:42,173
Pokud to není příliš složité,
Chci na to jít odpovědět.

588
00:43:44,740 --> 00:43:48,050
Žádné otázky? Musel jsem
lehčí, než jsem doufal!

589
00:43:49,900 --> 00:43:53,734
Dr. Brown, jménem klubu
Maminky u jezera...

590
00:43:53,940 --> 00:43:56,738
mám malý dotaz
„zeptejte se vás, doktore Browne.

591
00:43:59,860 --> 00:44:03,489
Děti jsou nejzdravější
r�sultent nemají

592
00:44:03,780 --> 00:44:05,930
nejšťastnější z manželství?

593
00:44:09,180 --> 00:44:11,091
Ano, chci.
Ještě někdo?

594
00:44:11,300 --> 00:44:13,018
Počkejte! Ještě jsem neskončil!

595
00:44:13,420 --> 00:44:16,059
Tam by ne
více šťastných manželství

596
00:44:16,300 --> 00:44:21,328
kdyby to muži nedělali
 � jako jejich „svoboda“?

597
00:44:21,540 --> 00:44:25,419
Pokud by souhlasili,
najdou lásku!

598
00:44:25,620 --> 00:44:28,339
Někdo kdo
udělejte jim radost!

599
00:44:28,540 --> 00:44:31,179
nevím, co tím myslíš.

600
00:44:31,380 --> 00:44:33,018
Víš moc dobře!

601
00:44:33,220 --> 00:44:35,654
Nezáleží na diskuzi�.

602
00:44:36,060 --> 00:44:39,132
Týká se to dokonale!
Toto je �troitement li�.

603
00:44:39,340 --> 00:44:42,935
Kam přišli rodiče
pokud všichni muži d�robaient

604
00:44:43,140 --> 00:44:47,895
žít v bytech
poussi�reux plné t�tes of�lans,

605
00:44:48,620 --> 00:44:50,258
odpalování koulí...

606
00:44:50,460 --> 00:44:54,976
místo přijetí
zodpovědnost� založit rodinu?

607
00:44:56,660 --> 00:45:00,619
Není tady
rada do srdce bris�s

608
00:45:00,820 --> 00:45:03,334
ale kon� m�dicale!

609
00:45:03,780 --> 00:45:06,340
Ale žádáš� 
otázky!

610
00:45:12,860 --> 00:45:17,411
Pokud tomu dobře rozumím,
protestujete

611
00:45:17,660 --> 00:45:20,811
proti mužskému privilegiu
aby si vybral svého partnera!

612
00:45:21,020 --> 00:45:24,171
Podle vás musí člověk počkat
moudře

613
00:45:24,620 --> 00:45:27,498
ať si ho vezme nějakou ženu!

614
00:45:28,060 --> 00:45:29,652
Tohle je, doktore!

615
00:45:34,740 --> 00:45:39,609
Cr�t� to člověk dokáže
 � podepsat ženu, které se to líbí?

616
00:45:39,820 --> 00:45:42,857
Zatímco r�ciproque
není povoleno!

617
00:45:43,060 --> 00:45:44,209
Může říct:

618
00:45:44,420 --> 00:45:46,729
„Kam jsi přišel
ty krásné oči? "

619
00:45:47,460 --> 00:45:50,657
Kdo to neudělal?
Muži! Samozřejmě!

620
00:46:00,180 --> 00:46:04,219
Vážená paní, zapomínáte
skromnost a slušnost!

621
00:46:05,460 --> 00:46:09,612
Pokud počkáme na vaše požadavky
nebylo by manželství,

622
00:46:09,980 --> 00:46:12,653
žádné děti,
a ty bys tu nebyl!

623
00:46:13,140 --> 00:46:15,574
A pokud �tiez,
byl bys bez práce!

624
00:46:20,820 --> 00:46:22,731
Možná je to velmi vtipné

625
00:46:22,940 --> 00:46:27,218
ale tvůj úhel pohledu
není prokázáno skutečností!

626
00:46:27,540 --> 00:46:32,773
Opravdu? rád bych
všechny ženy zde pr�entes

627
00:46:32,980 --> 00:46:38,008
kteří přiznávají, že zvítězili
jejich manželé bez jejich podezření,

628
00:46:38,220 --> 00:46:39,653
prosím vstaň!

629
00:46:45,700 --> 00:46:50,091
Toto je nejhorší úděl
extravagance, kterou jsem kdy viděl!

630
00:46:50,660 --> 00:46:53,413
Pokud zastupujete
matka moderní

631
00:46:53,940 --> 00:46:57,250
že nebe přijde na pomoc
� g�n�ration přichází!

632
00:46:57,820 --> 00:46:59,538
Nebuďte příliš
boulevers�, doktore.

633
00:46:59,740 --> 00:47:04,256
Jsou některé ženy, které souloží
musí použít své triky.

634
00:47:04,460 --> 00:47:07,770
Ale nikdy jsme to necítili
informovat lidi!

635
00:47:25,280 --> 00:47:26,759
Kdo to zase byl?

636
00:47:28,520 --> 00:47:29,555
A paní Willoughbyová?

637
00:47:29,760 --> 00:47:32,399
Zrušila�. Ostatní také

638
00:47:33,360 --> 00:47:35,351
s nejasnými texty.

639
00:47:35,560 --> 00:47:37,073
odkud pocházíš?

640
00:47:37,560 --> 00:47:41,951
Nemůžete věštit
a očekávat

641
00:47:42,160 --> 00:47:44,310
 � z čeho mají radost!

642
00:47:44,640 --> 00:47:48,633
exportuji�,
jak se stává � každému.

643
00:47:48,840 --> 00:47:50,956
A já jsem nepoznal země!

644
00:47:51,160 --> 00:47:57,235
Lékař nesmí ztrácet trpělivost
aniž by ztratil své... pacienty!

645
00:47:57,800 --> 00:48:00,234
Velmi vtipné!
Mám sestru humoristku.

646
00:48:00,520 --> 00:48:02,511
Toto je další kolo hry Sims!

647
00:48:02,760 --> 00:48:07,470
Slyšel jsem toho o radostech tolik
Manželka, že mám nevolnost!

648
00:48:07,680 --> 00:48:10,797
Manželství se však uskutečnilo
osvědčený.

649
00:48:11,040 --> 00:48:13,952
Nepodporujte je, budete také...

650
00:48:14,160 --> 00:48:17,550
"Láska silnější než cokoliv..."
a další kecy!

651
00:48:18,200 --> 00:48:22,591
Jsem monstrum, protože
Chci říct, moje žena si vybere!

652
00:48:23,560 --> 00:48:24,993
Připadá mi to hezké.

653
00:48:25,440 --> 00:48:28,512
Pěkné, opravdu!
Stává se z toho posedlost!

654
00:48:29,040 --> 00:48:32,476
Kamkoli jdu, potkávám!

655
00:48:34,680 --> 00:48:38,275
"Dobrý den, pane doktore, jaké překvapení!"

656
00:48:38,480 --> 00:48:40,869
„Krevetové kari!
Jaké štěstí! "

657
00:48:43,240 --> 00:48:47,074
Dokonce i holič,
Udělal jsem lekci.

658
00:48:47,280 --> 00:48:50,352
jsem zticha
jako turecké lázně... A znovu!

659
00:48:52,080 --> 00:48:54,878
Nechte falešné vousy
a opusťte město!

660
00:48:55,440 --> 00:48:58,034
Tento vtip není
vtipné taky.

661
00:48:58,640 --> 00:49:03,111
Dám to � v pořádku...
a teď!

662
00:49:06,000 --> 00:49:06,910
Počkejte.

663
00:49:07,680 --> 00:49:11,355
Odstěhovala se.
Zde je jeho nové číslo.

664
00:49:13,160 --> 00:49:14,309
Řekni mi, Mary...

665
00:49:14,520 --> 00:49:19,594
Eva, jak si podmanila Adama
bez pomoci jiné ženy?

666
00:49:19,800 --> 00:49:22,439
Jste, doktore? Neřekl jsem nic.

667
00:49:23,880 --> 00:49:27,998
Buďte něžní...
Snadno se mačká, myslím.

668
00:49:37,600 --> 00:49:40,068
Dávno? vy?

669
00:49:41,240 --> 00:49:43,834
Mám něco důležitého
 � říct.

670
00:49:44,040 --> 00:49:46,110
Mohli bychom spolu na večeři?

671
00:49:47,560 --> 00:49:50,358
Chez Pierre, jestli ti to vyhovuje.

672
00:49:56,680 --> 00:49:58,636
Neobtěžujte se.

673
00:50:01,200 --> 00:50:04,033
Konečně, pokud pr�f�rez.
jakou adresu?

674
00:50:05,120 --> 00:50:07,475
Dobře. Budu tam.

675
00:50:13,240 --> 00:50:17,028
Byl to on!
Dnes je večeře!

676
00:50:17,520 --> 00:50:21,069
Přišel bych na 25 dolarů
Dlužíš mi, že už ho neuvidíš.

677
00:50:21,280 --> 00:50:24,033
Můj zásah na to myslel

678
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
 � otázka c�libat.

679
00:50:26,680 --> 00:50:28,830
Má něco důležitého
 � řekni mi!

680
00:50:29,160 --> 00:50:31,549
Pravděpodobně proti Rogeru Sanfordovi.

681
00:50:32,800 --> 00:50:34,119
Není to těžké!

682
00:50:34,320 --> 00:50:36,436
Musím se osprchovat.

683
00:50:36,640 --> 00:50:40,599
Jsem tak nervózní.
Musím být v klidu!

684
00:50:40,880 --> 00:50:42,359
Můžete získat velmi dobře.

685
00:50:42,640 --> 00:50:45,632
Nevím, kde začít!
pomůžeš mi?

686
00:50:46,080 --> 00:50:49,868
Chci se potápět
v lázni jemné hudby.

687
00:50:51,360 --> 00:50:54,397
Must �pousseter.
A je jich tolik � koupit!

688
00:50:54,600 --> 00:50:59,958
Želví polévka �, blatouchy,
steak s houbami a salátem.

689
00:51:01,480 --> 00:51:04,950
Martini s cibulkou.
Chce to tak.

690
00:51:05,160 --> 00:51:07,390
Takže to tak musí být.

691
00:51:07,720 --> 00:51:11,952
My d�neronujeme na hracím stole
před dobrým ohněm.

692
00:51:12,160 --> 00:51:16,472
Doma může udělat večeři
dát člověku c�libat.

693
00:51:17,200 --> 00:51:21,193
Moje oko! Účty jsi krásná
všechny ty drobné ozdoby

694
00:51:21,400 --> 00:51:25,154
obleč se jako tvůj lepkavý,
když podáváte polévku,

695
00:51:25,360 --> 00:51:28,511
pohlazení čistě náhodné
tvoje vlasy na její tváři!

696
00:51:30,280 --> 00:51:32,874
Nechci vám dávat nápady.

697
00:51:33,080 --> 00:51:35,116
Pokud vidíš, že jsem...

698
00:51:35,400 --> 00:51:38,312
Začínám svůj dort
 � banánový krém!

699
00:51:40,880 --> 00:51:42,836
Všimli jste si toho?

700
00:51:43,120 --> 00:51:45,315
Je hýbat se
koktejly atd..

701
00:51:45,520 --> 00:51:47,750
Vezmeme
jako past!

702
00:51:48,160 --> 00:51:52,233
Tady je slovo
 � nemluv s ním!

703
00:52:01,920 --> 00:52:05,629
To je Martini
ale s trochou cibule!

704
00:52:05,880 --> 00:52:07,916
Takhle se mi to líbí.

705
00:52:08,480 --> 00:52:10,471
Odhadl jsem to správně, ne?

706
00:52:10,680 --> 00:52:14,275
Ano. Máš talent
hádat, co milujeme!

707
00:52:14,480 --> 00:52:16,914
Někomu se to líbí.

708
00:52:18,320 --> 00:52:21,357
Posaďte se do křesla.

709
00:52:25,600 --> 00:52:28,876
Pochopitelně potřeba
oheň necítí,

710
00:52:29,680 --> 00:52:32,240
ale bylo to tak "doma"!

711
00:52:34,680 --> 00:52:39,196
Je to okouzlující, Anabel!
Nadělali jste si mnoho problémů.

712
00:52:40,480 --> 00:52:44,359
Mě? já nikdy
byl tak šťastný!

713
00:52:49,040 --> 00:52:51,156
Řekni mi o sobě.

714
00:52:51,600 --> 00:52:54,876
Malé věci
řekl jsi � osoba.

715
00:52:56,760 --> 00:52:57,795
přišel jsem...

716
00:53:05,480 --> 00:53:07,391
Okamžik.
Tohle je pro tebe.

717
00:53:11,960 --> 00:53:13,518
Lt nebude nutné.

718
00:53:15,720 --> 00:53:19,838
Nedávat jako čaj a
sušenky, trochu limonády.

719
00:53:20,320 --> 00:53:25,075
Ano a sedí.
Tady to je. Ale to nic není.

720
00:53:27,120 --> 00:53:30,749
Promiňte. Tak to je
než být lékařem.

721
00:53:31,040 --> 00:53:33,235
Ty nepatříš!

722
00:53:33,440 --> 00:53:37,672
být lékařem,
Tato práce je nejkrásnější na světě!

723
00:53:41,320 --> 00:53:45,074
Nevidím v nich smysl
 � před vámi tento dům.

724
00:53:45,320 --> 00:53:46,799
já!

725
00:53:47,120 --> 00:53:50,430
Ale jen co se domluví tisk
ty,

726
00:53:50,640 --> 00:53:52,949
lidé jsou
ty nejbláznivější věci!

727
00:53:53,280 --> 00:53:55,669
Dokonce jsem se zeptal na svůj názor
politika.

728
00:53:55,880 --> 00:53:57,757
Kdo něčemu rozumí?

729
00:54:03,440 --> 00:54:07,991
Jednou spadl instalatér
ve studni. Zůstal tam tři dny.

730
00:54:08,360 --> 00:54:11,830
Když jsme se vrátili,
chtěli starostu �lire!

731
00:54:14,760 --> 00:54:17,194
Doufám, že se vám mé menu bude líbit.

732
00:54:17,560 --> 00:54:19,152
V každém případě voní!

733
00:54:19,400 --> 00:54:21,789
ještě nejsem
dobrý kuchař.

734
00:54:22,280 --> 00:54:23,235
Zde je menu:

735
00:54:23,440 --> 00:54:25,556
Želví polévka �,
b�arnaise steak,

736
00:54:25,800 --> 00:54:28,314
chřestový salát
a banánový dort.

737
00:54:29,280 --> 00:54:31,430
Brambory a smetana �!

738
00:54:32,320 --> 00:54:34,629
Co by to bylo
kdybys byl modrou stuhou!

739
00:54:34,840 --> 00:54:37,832
Oh, máma mě naučila
málo věcí.

740
00:54:39,200 --> 00:54:42,192
Naučila tě spoustu věcí!

741
00:54:42,440 --> 00:54:45,193
Včetně jednoho na
 � kterým k vám mluvím.

742
00:54:52,800 --> 00:54:54,153
Toto je opět pro vás.

743
00:54:54,360 --> 00:54:56,669
Nejsme tedy na dovolené
ne sám!

744
00:55:01,520 --> 00:55:03,112
Ano, paní Willoughbyová.

745
00:55:03,320 --> 00:55:07,199
Ano, jsem šťastný
naše smíření.

746
00:55:09,160 --> 00:55:11,628
Růžové pilulky ve vodě cukr�.

747
00:55:11,960 --> 00:55:15,509
A lék proti cuilleru
každou hodinu.

748
00:55:15,720 --> 00:55:17,790
Střídání s jiným lékem.

749
00:55:19,560 --> 00:55:21,994
Ne. V pomerančovém džusu.

750
00:55:24,400 --> 00:55:26,356
Jak si může pamatovat?

751
00:55:26,880 --> 00:55:30,236
Koho to zajímá! Nás,
je to vodní cukr!

752
00:55:31,680 --> 00:55:36,549
Dělám to zřídka, ale
Paní Willoughbyová byla tak nervózní...

753
00:55:36,760 --> 00:55:40,753
a tak nebude mít čas
starat se o svou dceru.

754
00:55:41,160 --> 00:55:42,639
Je to velmi chytré!

755
00:55:49,800 --> 00:55:52,951
Vím o tobě
něco, co vás překvapí.

756
00:55:54,040 --> 00:55:55,439
pochybuji! Řekni trochu?

757
00:55:56,240 --> 00:55:59,312
Malgr� všechno, co pr�tendez,

758
00:55:59,760 --> 00:56:02,797
Miluješ děti
stejně jako já!

759
00:56:03,600 --> 00:56:05,830
Mají budoucnost, ne?

760
00:56:06,600 --> 00:56:09,672
Co se s námi děje
v dětství

761
00:56:09,880 --> 00:56:12,633
Opravdu to jde
ovlivnit naše životy?

762
00:56:13,640 --> 00:56:17,872
Jistě.
A vsadím se, že s kolébkou,

763
00:56:18,080 --> 00:56:23,677
pokusili jste se pohnout
prsteníček malý soused!

764
00:56:27,600 --> 00:56:31,798
Protože jsem ti o tom řekl
můj projekt s Rogerem Sanfordem?

765
00:56:33,040 --> 00:56:35,190
Když mluvíme,
co je nového?

766
00:56:35,480 --> 00:56:39,109
Vidíme, že jsi
attard� v c�libat.

767
00:56:39,360 --> 00:56:41,476
Nevíš nic o ženách.

768
00:56:42,440 --> 00:56:46,592
Mladá sympatická dívka úmyslně
může přehodnotit

769
00:56:46,880 --> 00:56:49,997
jestli toho muže potká
sluší mu to!

770
00:56:50,280 --> 00:56:53,670
Mohl jsem jít
domů a vzít si Jo.

771
00:56:55,160 --> 00:56:58,675
Nemůžeme nikoho nutit
 � oženit se.

772
00:56:58,880 --> 00:57:00,393
Musí počkat!

773
00:57:00,600 --> 00:57:02,192
Jasně.

774
00:57:02,400 --> 00:57:04,152
To vyžaduje druhé zamyšlení!

775
00:57:04,520 --> 00:57:06,829
Oh, ano, jistě!

776
00:57:08,240 --> 00:57:11,994
Promiň, musíš
Jdu se dívat na večeři.

777
00:57:14,000 --> 00:57:15,956
Mezitím se tu hraje.

778
00:57:16,400 --> 00:57:17,628
RECENZE M�DIKÁLE

779
00:57:33,840 --> 00:57:37,116
Jak se ti dařilo?
nikdy se neoženil?

780
00:57:38,200 --> 00:57:40,430
Nabídky nesmí chybět!

781
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
Byl jsem příliš zaneprázdněn
staňte se lékařem!

782
00:57:44,040 --> 00:57:48,989
A pokud manželství �choue,
jsou to děti, které trpí.

783
00:57:50,640 --> 00:57:52,073
Musí to být pěkný kurz!

784
00:57:52,360 --> 00:57:57,388
Oh, jsem! myslím:
naprosto s tebou souhlasím.

785
00:58:06,800 --> 00:58:08,950
Můžete zapálit svíčky?

786
00:58:33,000 --> 00:58:35,719
Tohle všechno není ono
okouzlující a romantické?

787
00:58:36,440 --> 00:58:38,635
Skoro to vypadá
d�cor jeden z těchto��trech!

788
00:58:38,880 --> 00:58:41,917
Sedni si tady, ty pr�sidezi.

789
00:59:09,160 --> 00:59:12,436
S X�r�s! Vynikající!

790
00:59:13,760 --> 00:59:15,557
Ať žiješ sám,

791
00:59:15,760 --> 00:59:19,594
v hotelovém pokoji,
Jsem d�passe!

792
00:59:20,520 --> 00:59:21,999
nemyslíš?

793
00:59:24,280 --> 00:59:26,748
řeknu ti to
Myslím, Anabel.

794
00:59:28,520 --> 00:59:30,670
já nevím
jak to říkáš

795
00:59:30,880 --> 00:59:34,395
ale chci být
co nejupřímnější.

796
00:59:35,000 --> 00:59:39,471
já se nedomnívám
jako někdo zvláštní.

797
00:59:40,120 --> 00:59:42,873
Toto je důvod
bude to tak těžké.

798
00:59:43,080 --> 00:59:47,596
Ale chci, abys � 
něco pochopit.

799
00:59:47,800 --> 00:59:48,994
Okamžik.

800
00:59:49,840 --> 00:59:53,913
A neříkejte má slova d�former
dozvědět se více.

801
00:59:55,400 --> 00:59:56,594
nejsem zamilovaná

802
00:59:57,360 --> 00:59:59,954
a nehodlám se vdávat!

803
01:00:01,800 --> 01:00:06,396
A ty jsi příliš chytrý
prodloužit tuto hloupou hru.

804
01:00:07,080 --> 01:00:09,275
Nakonec vás to bude bolet.

805
01:00:09,880 --> 01:00:11,074
A že to nechci!

806
01:00:13,640 --> 01:00:17,269
Nevím, kde to bereš.

807
01:00:18,400 --> 01:00:20,755
Měl jsi pravdu,
� toto.

808
01:00:21,240 --> 01:00:24,755
Zdá se, že chci
 � moje svoboda.

809
01:00:27,120 --> 01:00:29,873
Možná bys měl
vrátit se domů

810
01:00:31,080 --> 01:00:33,799
a vzít si Jo �ventuellement.

811
01:00:35,760 --> 01:00:39,719
Děkuju! Ale nepotřebuji
vybíráš mi manžela!

812
01:00:40,680 --> 01:00:44,036
Jsem skoro snoubenka
 � Roger Sanford,

813
01:00:44,880 --> 01:00:46,632
která mě prosí, abych si ho vzala!

814
01:00:48,000 --> 01:00:51,549
Také bych neměl
večeře s vámi!

815
01:00:52,040 --> 01:00:56,591
Jsem to já, kdo řídí
jako blázen. omlouvám se!

816
01:00:56,800 --> 01:00:58,153
Měli byste být!

817
01:00:59,160 --> 01:01:01,958
Co mají muži
tohoto města?

818
01:01:02,160 --> 01:01:05,391
Všichni věří
chce si tě vzít!

819
01:01:07,080 --> 01:01:09,310
"Výjimečný!" Ach, tak to ne!

820
01:01:10,400 --> 01:01:12,072
Řeknu ti svůj názor.

821
01:01:15,040 --> 01:01:17,031
Měl bys jít domů!

822
01:01:17,280 --> 01:01:21,114
Buďme v klidu, Anabel.
Dokončíme večeři

823
01:01:21,320 --> 01:01:22,639
a buďme přátelé!

824
01:01:24,720 --> 01:01:26,915
Ve skutečnosti tě mám moc rád.

825
01:01:27,120 --> 01:01:30,078
Obdivuji tvou šikovnost,
váš "zářez".

826
01:01:30,280 --> 01:01:34,034
Udržujte svůj „ing�niosit�“
a všechna vaše velká slova!

827
01:01:34,920 --> 01:01:40,517
"D�cor of th��tre!" Tato večeře
stálo mě to všechno, co jsem měl!

828
01:01:40,720 --> 01:01:42,631
Jdu mě okrást.

829
01:01:42,840 --> 01:01:46,833
A pak jste pr�tendez
Snažím se tě bodnout!

830
01:01:47,120 --> 01:01:49,429
Jsi horší než žralok!

831
01:01:51,080 --> 01:01:53,913
Vezměte si tento strašný starý galurin
a jdi pryč!

832
01:01:54,240 --> 01:01:57,357
Jít! Vypadni!
nechci tě vidět.

833
01:01:58,000 --> 01:02:00,195
A lituji, že jsem tě poznal!

834
01:02:18,360 --> 01:02:20,510
SZO? paní Willoughbyová?

835
01:02:21,360 --> 01:02:24,557
Nevím, kde je
a je mi to jedno!

836
01:02:25,640 --> 01:02:26,834
Nesnáším ho!

837
01:02:28,280 --> 01:02:32,398
Přestaňte se trápit
pro vaše dítě.

838
01:02:32,640 --> 01:02:34,915
Víš moc dobře
nic neudělala!

839
01:02:37,080 --> 01:02:41,676
Pokud máte trochu zdravého rozumu,
změníš doktora!

840
01:02:46,240 --> 01:02:47,753
R�SERV� PERSONÁL

841
01:03:05,760 --> 01:03:07,557
Už se cítíš lépe?

842
01:03:09,720 --> 01:03:13,759
Na světě není žádná dívka
nešťastnější než já!

843
01:03:14,600 --> 01:03:17,876
budete rozumět
když nemáš odpor!

844
01:03:18,640 --> 01:03:20,392
Co mě to má spojovat?

845
01:03:21,360 --> 01:03:24,193
Zlomené srdce a spousta d�pens!

846
01:03:25,760 --> 01:03:26,875
Intimní večeře!

847
01:03:27,960 --> 01:03:33,751
Jídlo je předražené!
A pravděpodobně mě vybijeme!

848
01:03:35,040 --> 01:03:39,477
Proč jsi ho udeřil?
Pan Spitzer s touto hračkou?

849
01:03:39,680 --> 01:03:40,874
Že ti chtěl pomoci.

850
01:03:41,320 --> 01:03:45,393
Pomozte mi? II a f�chait
Říkám lichotivé věci

851
01:03:45,600 --> 01:03:48,637
protože jsem nechtěl
sloužit zákazníkům.

852
01:03:49,440 --> 01:03:52,000
A další
tato skupina falešných žetonů!

853
01:03:52,640 --> 01:03:56,394
Usmáli se na mě, když jsem
věřil nejlépe se Sanfordem!

854
01:03:56,960 --> 01:04:00,999
Stále věří,
pokud jsi to udělal, nebyl jsi okouzlený

855
01:04:01,200 --> 01:04:05,637
okouzlující,
Dvojník Dr. Browna!

856
01:04:06,400 --> 01:04:10,279
Poslouchám všechny
když jsem ho milovala.

857
01:04:12,400 --> 01:04:14,550
Ach, jak rád bych ho viděl!

858
01:04:14,840 --> 01:04:19,072
Lt by posloužil jako lekce,
j'�pousais pokud někdo �patant!

859
01:04:19,840 --> 01:04:22,274
Pr�s�ment, jednoho znám.

860
01:04:23,560 --> 01:04:27,439
Sanford ne!
Nemyslím si, že je to zábava.

861
01:04:29,600 --> 01:04:31,716
za co? vzdávám se.

862
01:04:32,960 --> 01:04:37,715
Možná měl Brown pravdu.
Možná bych si měl vzít Jo.

863
01:04:38,480 --> 01:04:42,359
Jo mi dnes ráno zavolal
a chce mě vyzvednout.

864
01:04:45,680 --> 01:04:49,639
vracím se do práce.
Zůstaň tady a odpočívej.

865
01:04:50,400 --> 01:04:53,358
Hledám escalope
oko pro Spitzera.

866
01:04:53,600 --> 01:04:55,750
Ano, podívejte se, co můžete udělat.

867
01:04:56,000 --> 01:04:59,436
slečno Simsová,
kancelář pana Sanforda.

868
01:04:59,640 --> 01:05:01,153
Co po mně může chtít?

869
01:05:02,240 --> 01:05:04,549
Musí si to uvědomit
pro domov!

870
01:05:04,800 --> 01:05:07,758
Vsadím se, že se točím ve vězení!

871
01:05:08,040 --> 01:05:10,759
Vsadím se, že ne. A vzpamatujte se.

872
01:05:15,200 --> 01:05:17,634
Pane Sanforde, velmi se omlouvám.

873
01:05:18,000 --> 01:05:21,151
Měli jste to těžké
s panem Spitzerem.

874
01:05:21,360 --> 01:05:24,750
Moje mysl
 � mé osobní potíže.

875
01:05:25,080 --> 01:05:26,035
Myslel jsem si to.

876
01:05:26,440 --> 01:05:31,150
Chtěl jsem se omluvit, když
Pan Spitzer exig�, že já ano.

877
01:05:31,800 --> 01:05:37,113
Je to k vzteku vidět
příkaz, který bychom udělali!

878
01:05:37,400 --> 01:05:39,436
Jak pravdivé!

879
01:05:40,440 --> 01:05:42,431
Pojď, posaď se, Anabel.

880
01:05:43,520 --> 01:05:45,158
Poradím si se Spitzerem.

881
01:05:45,360 --> 01:05:49,035
Někdy jsem chtěl
aby ho taky zaklepal.

882
01:05:50,040 --> 01:05:52,429
Toto není lt
Chtěl jsem mluvit.

883
01:05:52,640 --> 01:05:54,915
Chtěl jsem mít � 
trochu chat s tebou.

884
01:05:55,120 --> 01:05:57,839
Bylo ti v slzách,
v těchto dnech.

885
01:05:58,040 --> 01:06:00,429
Julie nemůže přestat!

886
01:06:00,640 --> 01:06:03,871
věř mi,
mýlíš se, Anabel.

887
01:06:04,200 --> 01:06:07,112
C�libat pla�t opravdu � Brown!

888
01:06:07,320 --> 01:06:11,871
Zůstává svobodný.
Je mi jedno, co dělá!

889
01:06:12,080 --> 01:06:16,631
Ale já, podle nevýhod,
Jsem skvělá parta.

890
01:06:16,880 --> 01:06:21,476
Třikrát vdaná. Miluju svatbu
ale neměl jsem rád ženy!

891
01:06:22,120 --> 01:06:26,716
Kdybychom věděli lépe,
kdo ví co v r�sulterait?

892
01:06:33,120 --> 01:06:36,556
Ve všech mých d�pit d�shodách,
nechci být am�re.

893
01:06:36,800 --> 01:06:40,315
Byl jsi šik

894
01:06:40,520 --> 01:06:43,557
ale znáš mé pocity k tobě.
Nezměnilo se to.

895
01:06:43,760 --> 01:06:47,355
Když jsem nemyslel Brown
jako soupeř jsem byl lhostejný.

896
01:06:47,560 --> 01:06:50,996
Ale teď, když jsem
uvědomte si, to je jiné!

897
01:06:51,200 --> 01:06:53,316
To je lidské. mám se dobře.

898
01:06:53,520 --> 01:06:57,559
Netrápte se
pro Dr. Madison Brown.

899
01:06:58,280 --> 01:07:00,840
Doufám, že ho už neuvidím!

900
01:07:01,040 --> 01:07:07,149
Můžeme spolu na večeři
a diskutovat o našich názorech?

901
01:07:08,280 --> 01:07:12,876
jak bych mohl
nezajímaj se včera

902
01:07:13,640 --> 01:07:16,234
a ty zájemce
dneska najednou?

903
01:07:16,920 --> 01:07:20,356
Možná se změníš
věří tak rychle?

904
01:07:20,560 --> 01:07:22,835
Možná to vysvětluje tohle
počet vašich �manželů!

905
01:07:23,800 --> 01:07:25,836
Anabel, jsi �tonnante!

906
01:07:26,080 --> 01:07:29,516
Nikdo nikdy nebyl
jako upřímný se mnou.

907
01:07:29,800 --> 01:07:35,557
Děkuji, ale pro mě to tak není
čas přemýšlet o mužích.

908
01:07:36,080 --> 01:07:39,470
Mýlil se v tom � 
spojuje nás dohromady?

909
01:07:39,680 --> 01:07:40,954
Dnes večer?

910
01:07:41,680 --> 01:07:42,749
já nevím.

911
01:07:42,960 --> 01:07:45,428
Můžete mi dát d�couvrir
kvality.

912
01:07:45,960 --> 01:07:50,033
Vlastně domov a rodina
Opravdu mi to vadí.

913
01:07:54,080 --> 01:07:57,516
Mohli bychom se mnou povečeřet.

914
01:07:57,720 --> 01:07:58,948
To je � řekni: ty.

915
01:07:59,160 --> 01:08:02,152
Konečně v tomto domě
kam mě vyženeme.

916
01:08:03,160 --> 01:08:06,232
Neříkejte těmto lidem pravdu � 
qu'apr�s dezert!

917
01:08:11,120 --> 01:08:12,997
Řekněme... � osm hodin?

918
01:08:13,200 --> 01:08:15,430
Ano, proč ne osm?

919
01:08:23,880 --> 01:08:25,154
co se děje?

920
01:08:25,360 --> 01:08:26,679
Jste velmi gay!

921
01:08:27,440 --> 01:08:30,193
jsme starší,
méně se zná muže.

922
01:08:30,520 --> 01:08:33,830
Pan Sanford mě skoro
navrhnout sňatek

923
01:08:34,040 --> 01:08:37,555
a dnes večer jsme d�nons
domů ... Konečně: zde.

924
01:08:37,800 --> 01:08:40,109
Ví jak já
a je mu to jedno.

925
01:08:41,080 --> 01:08:43,640
Brzy pro vás budu pracovat.

926
01:08:44,040 --> 01:08:46,600
Zvýším ti 50 dolarů?

927
01:08:46,800 --> 01:08:52,477
Jasně! A Brown může zůstat
Popisy jeho e-mailů!

928
01:08:52,680 --> 01:08:54,557
Řekl jsem ti to.

929
01:08:54,760 --> 01:08:57,558
Budete stylovější
s �meraudes

930
01:08:57,760 --> 01:08:58,954
se st�toskopem!

931
01:08:59,160 --> 01:09:01,310
Ale víte, pane Sanforde.

932
01:09:01,520 --> 01:09:04,637
Slíbil pokrok.
Co se stalo?

933
01:09:04,920 --> 01:09:07,070
Přistál jsem ve sklepě!

934
01:09:07,680 --> 01:09:10,638
Můžete mít lopatu
v každém pokoji!

935
01:09:14,080 --> 01:09:17,470
Julie, má tě s někým?

936
01:09:18,200 --> 01:09:19,189
Ne. Proč?

937
01:09:19,760 --> 01:09:21,716
Jdi se obléknout. zvu tě.

938
01:09:22,200 --> 01:09:26,034
mluvím �
něčeho speciálního!

939
01:09:27,880 --> 01:09:29,711
A je to vaše chyba.

940
01:09:29,920 --> 01:09:32,957
Ty molo
v náručí Sanfordu.

941
01:09:33,320 --> 01:09:36,551
Pokud se něco stane,
bude to kvůli tobě.

942
01:09:36,760 --> 01:09:38,034
a proč?

943
01:09:39,480 --> 01:09:43,393
Dívka, která byla vykoupena
 � vše je připraveno.

944
01:09:43,600 --> 01:09:46,273
Je to chytré, je to zničené.

945
01:09:46,480 --> 01:09:48,232
Už to není dítě.

946
01:09:49,160 --> 01:09:52,311
jak bych mohl
Nastavil jsem její opatrovníka?

947
01:09:55,040 --> 01:09:58,350
Zamíří na večeři-�-head
a znáte Sanford.

948
01:09:58,680 --> 01:10:02,753
Řekl jsem mu: "Anabel,
víš, že miluje zábavu. "

949
01:10:03,160 --> 01:10:07,631
Víte, co říká:
"A potom?"

950
01:10:08,320 --> 01:10:12,950
Tady to je. Jeho pýcha byla zraněna!
Věřím v nebezpečí!

951
01:10:14,000 --> 01:10:17,595
Dal jsem mu dobrou radu.
Ne často Sanford,

952
01:10:17,840 --> 01:10:19,956
vrátit se domů a vzít si Jo.

953
01:10:21,240 --> 01:10:23,231
Možná bude.

954
01:10:23,440 --> 01:10:25,590
Ale je to na dnešní večer
Bouřím!

955
01:10:27,160 --> 01:10:30,550
Otázka, slečno Howardová...

956
01:10:30,760 --> 01:10:31,988
Poslala jsi ji sem?

957
01:10:34,160 --> 01:10:37,675
Doufám, že ne
také polévka�onneux s dětmi.

958
01:10:40,160 --> 01:10:42,594
Anabel tak představivost.

959
01:10:43,440 --> 01:10:48,230
Byl jsem proti tobě.
Podporoval jsem Sanforda.

960
01:10:48,720 --> 01:10:51,598
Kdybych se změnil,
musí existovat důvod!

961
01:10:52,520 --> 01:10:54,636
Nevidím, co mohu dělat!

962
01:10:56,680 --> 01:10:58,033
Nechám vás varovat!

963
01:10:58,600 --> 01:11:02,070
Nedělají � 20 hodin.
Co se tam stane za 21 hodin?

964
01:11:02,600 --> 01:11:04,716
Promiň, ale můj večer je zabraný.

965
01:11:05,200 --> 01:11:07,794
Konečně, r�fl�chissez go.

966
01:11:11,600 --> 01:11:14,398
Řekni mu, že ne
jedna hlava �lan!

967
01:11:23,560 --> 01:11:26,552
Milý Rogere, zapomněl jsem
něco. jsem zpět.

968
01:11:26,760 --> 01:11:29,399
Buďte jako doma.
Láska, Anabel.

969
01:12:25,200 --> 01:12:27,316
RECENZE
OBCHODNÍ DŮM

970
01:12:49,360 --> 01:12:51,396
co tady děláš?

971
01:12:57,840 --> 01:12:58,750
kde je?

972
01:12:58,960 --> 01:13:02,316
To se vás netýká!
co tady děláš?

973
01:13:02,560 --> 01:13:04,232
Mohl bych se tě zeptat!

974
01:13:04,520 --> 01:13:08,274
Já jen večeři.
A to pro vás nic nedělá!

975
01:13:08,760 --> 01:13:09,510
Jak?

976
01:13:09,720 --> 01:13:12,234
To se vás vůbec netýká.

977
01:13:12,440 --> 01:13:16,035
Týká se mě to.
Já vím, vaši d�ners!

978
01:13:16,280 --> 01:13:18,748
nechceme
vaše přítomnost zde!

979
01:13:19,080 --> 01:13:21,799
Řekli jsme vám jasně tr�s!

980
01:13:22,440 --> 01:13:25,079
Rád bych řekl jasně
něco!

981
01:13:25,360 --> 01:13:30,514
Je mi jedno, kdo je často Anabel,
jako to nejsi ty!

982
01:13:32,360 --> 01:13:36,035
nesouhlasím
ptáte se sami sebe jako rozhodčí!

983
01:13:36,280 --> 01:13:40,717
Znáš mě dobře.
A já tě taky dobře znám!

984
01:13:41,480 --> 01:13:43,994
Neříkej
slovo o svých záměrech.

985
01:13:44,200 --> 01:13:46,236
To je moje věc!

986
01:13:47,560 --> 01:13:50,120
Zná číslo
tvé manželství?

987
01:13:50,760 --> 01:13:54,435
Jasně! my ne
tajemství od sebe navzájem.

988
01:13:55,960 --> 01:13:57,632
Takže pokud máte rádi...

989
01:13:58,440 --> 01:14:01,637
Nehnu se
před qu'Anabel zpět!

990
01:14:03,320 --> 01:14:06,312
mezitím
dělat doma.

991
01:14:22,080 --> 01:14:24,753
Martini s malou cibulkou!

992
01:14:24,960 --> 01:14:27,474
já vím! Už jsem přišel!

993
01:14:27,920 --> 01:14:31,754
Tak se dobře dívejte. Protože je
nepravděpodobné, že se sem vrátíte!

994
01:14:32,360 --> 01:14:36,433
Anabel tě zajímá víc
nechceš si to přiznat.

995
01:14:36,920 --> 01:14:42,313
Zde je nový: Myslím, že � 
Anabel, nová paní Sanfordová!

996
01:14:42,520 --> 01:14:45,193
A co by ona
pro zábavu?

997
01:14:45,400 --> 01:14:48,153

jedná s vaším manželstvím?

998
01:14:48,360 --> 01:14:52,069
Dost drzosti! ven,
jestli tě vyhodím!

999
01:14:52,280 --> 01:14:55,238
jako lékař,
Dokazuji násilí.

1 000
01:14:55,480 --> 01:14:57,630
Ale když na tom trváš!

1 001
01:15:03,840 --> 01:15:04,670
Zlato!

1 002
01:15:10,360 --> 01:15:11,952
Musíte se mýlit!

1 003
01:15:13,040 --> 01:15:16,157
Abych tě viděl, předpokládám
qu'Anabel tady není.

1,004
01:15:16,440 --> 01:15:20,797
Starý Jo! Možná ano
Vy! Rád tě vidím!

1 005
01:15:21,000 --> 01:15:23,753
Dr. Browne!
I reconna�trais Anywhere!

1,006
01:15:23,960 --> 01:15:28,590
A vy jste pan Sanford,
ten, kdo má tolik peněz!

1,007
01:15:29,040 --> 01:15:33,909
kdo jsi
a co tady děláš?

1,008
01:15:34,120 --> 01:15:36,759
To vám neřekne
mohl bych?

1 009
01:15:37,040 --> 01:15:40,271
Lt vypadá dobře
 � moje malá Anabel.

1 010
01:15:43,360 --> 01:15:46,238
Milý. Půvabný.

1,011
01:15:47,040 --> 01:15:48,473
Existuje nějaká recepce?

1,012
01:15:48,720 --> 01:15:50,233
Mám dobrou otázku.

1 013
01:15:50,440 --> 01:15:53,273
Toto je Prozřetelnost, která vás poslala!

1 014
01:15:53,480 --> 01:15:58,235
To je pěkná Anabel
kdo mi zavolal tu dobrou zprávu.

1 015
01:15:58,440 --> 01:16:00,078
Jaké dobré zprávy?

1 016
01:16:00,280 --> 01:16:02,191
Ano, neříká.

1 017
01:16:02,840 --> 01:16:06,196
To je od tebe hezké � 
za to, že jsi tak přátelský,

1,018
01:16:06,480 --> 01:16:10,075
protože odstraním Anabel!

1 019
01:16:10,680 --> 01:16:16,596
Starý Jo dýcháš!
To, to není triviální!

1,020
01:16:16,800 --> 01:16:21,430
Tak vzala
moje rada. Gratulujeme Jo!

1,021
01:16:21,640 --> 01:16:22,470
promiň...

1,022
01:16:22,920 --> 01:16:24,990
- Tohle je starý Jo!
- Z Granville!

1,023
01:16:25,720 --> 01:16:26,357
A pak?

1,024
01:16:27,400 --> 01:16:30,836
Anabel ty nikdy
Jo mluvil, co?

1 025
01:16:31,040 --> 01:16:32,917
Svatba se bude konat v neděli.

1,026
01:16:33,720 --> 01:16:38,953
Měl jsi vidět tu naši radost,
 � tato novinka!

1,027
01:16:39,280 --> 01:16:41,316
Sanforde, jsme ze závodu!

1,028
01:16:42,160 --> 01:16:44,469
Zdá se, že nejlepší vyhrál!

1 029
01:16:46,080 --> 01:16:51,438
Kdyby se Anabel vrátila,
Vím, co to znamená.

1,030
01:16:51,680 --> 01:16:53,272
Je to velmi jednoduché, pane.

1,031
01:16:53,480 --> 01:16:58,713
Anabel a já se milujeme
od dětství.

1,032
01:16:59,640 --> 01:17:01,551
A pokračuji v esp�rer.

1,033
01:17:01,760 --> 01:17:04,320
Ale pochybuji, že je to r�alize.

1,034
01:17:04,760 --> 01:17:09,675
Takže když zavolala,
mé srdce je téměř jasnější!

1,035
01:17:13,360 --> 01:17:15,316
Miláčku! Jak se máte?

1,036
01:17:16,920 --> 01:17:20,117
Uděláš Jo
nejšťastnější z mužů!

1,037
01:17:21,000 --> 01:17:25,710
Naše svatba bude nejkrásnější
Greenville to viděl!

1,038
01:17:26,360 --> 01:17:29,989
Kdybyste viděli
radost tvých rodičů

1,039
01:17:30,200 --> 01:17:32,236
a moje, když věděli!

1,040
01:17:32,920 --> 01:17:35,878
Rogere, omlouvám se za večeři.

1,041
01:17:36,200 --> 01:17:37,952
Byl jsi úžasný.

1,042
01:17:38,160 --> 01:17:40,879
nespěchám,
jako ostatní.

1,043
01:17:41,080 --> 01:17:43,310
Ale měl jsi mnoho žen,

1,044
01:17:43,520 --> 01:17:45,795
najdete
Pravděpodobně další!

1,045
01:17:46,080 --> 01:17:49,959
Tato večeře je nejbohatší
Viděl jsem!

1,046
01:17:50,160 --> 01:17:52,116
Ale přeji ti všechno nejlepší.

1,047
01:17:53,640 --> 01:17:55,631
Věděl jsem, že to vezmeš
dobrá věc.

1,048
01:17:55,920 --> 01:18:00,311
I pro tebe, Jo.
Hodně štěstí a sbohem!

1,049
01:18:03,120 --> 01:18:05,156
Myslím, že vyhrál ten nejlepší.

1 050
01:18:15,240 --> 01:18:18,835
Dr. Brown, zajímalo by mě
co tady děláš.

1,051
01:18:19,440 --> 01:18:22,716
Řekli jsme všechno
� co říkáme!

1,052
01:18:24,760 --> 01:18:26,796
Ano, Anabel, myslím.

1,053
01:18:27,480 --> 01:18:30,756
Jen jsem chtěl
že se ti nic nestane f�cheux.

1,054
01:18:32,560 --> 01:18:37,315
Jo je dívka �tonnante,
a ty jsi šťastlivec!

1,055
01:18:41,880 --> 01:18:45,475
Myslím, že ty jsi ten muž
pozoruhodný qu'Anabel d�crit me.

1,056
01:18:46,920 --> 01:18:49,229
A Bůh ví
kdyby mi o tobě řekla!

1,057
01:19:07,400 --> 01:19:10,949
Brzy budu připraven, Jo.
Dodělal jsem kufry.

1,058
01:19:13,480 --> 01:19:15,198
Chci si chvíli povídat.

1,059
01:19:16,160 --> 01:19:18,754
Náš vlak jede za 25 minut.

1 060
01:19:19,000 --> 01:19:20,319
Nebude to trvat dlouho.

1,061
01:19:22,840 --> 01:19:26,230
Přišel jsem sem �viter
 � Anabelovat chybu.

1,062
01:19:26,760 --> 01:19:28,910
Jiné to nedělá!

1,063
01:19:29,200 --> 01:19:31,998
Moc dobře nerozumím, pane doktore.

1,064
01:19:32,680 --> 01:19:35,433
Řekl jsem mu conseill� 
zpět k vám

1,065
01:19:36,200 --> 01:19:38,350
ale teď pochybuji.

1,066
01:19:39,560 --> 01:19:41,915
O tohle se mám starat já!

1,067
01:19:43,040 --> 01:19:46,032
Ale ty Anabel ona
všichni řekli každému?

1,068
01:19:47,600 --> 01:19:48,555
jak to?

1,069
01:19:48,760 --> 01:19:51,752
Vím, co to znamená.
Co ne?

1 070
01:19:52,200 --> 01:19:55,590
Myslí tím
Pronásledoval jsem všude!

1,071
01:19:56,400 --> 01:19:59,915
Protože je takový
Měl jsem jeho sestru!

1,072
01:20:01,600 --> 01:20:05,275
Tady �Claire
rozdílná situace.

1,073
01:20:06,360 --> 01:20:08,078
Říkám ti, Anabel...

1,074
01:20:09,080 --> 01:20:11,799
Něco to jde
nerozumím tomu.

1,075
01:20:12,120 --> 01:20:16,557
Byla jsem do něj zamilovaná.
A co potom? Protože je hotovo!

1,076
01:20:16,960 --> 01:20:18,757
Pospěšte si! Vlak odjíždí za 25 minut.

1,077
01:20:19,080 --> 01:20:22,516
Okamžik.
Čeká mě 15 let.

1,078
01:20:23,160 --> 01:20:25,196
Můžu pár minut počkat.

1,079
01:20:25,560 --> 01:20:29,394
Dospívám k závěru � 
je to trapné:

1 080
01:20:30,080 --> 01:20:32,674
muž by měl dát
c�libat.

1,081
01:20:33,640 --> 01:20:36,598
Jinými slovy:
Chci, abyste všichni zůstali!

1,082
01:20:39,840 --> 01:20:41,193
zajímalo by mě...

1,083
01:20:45,440 --> 01:20:48,955
Mám jen d�pane...
abys byl šťastný.

1,084
01:20:49,360 --> 01:20:50,236
pak?

1,085
01:20:51,720 --> 01:20:55,599
A Jo rozhodnout.
Vždy je to lepší!

1,086
01:20:56,080 --> 01:20:58,753
Řekni mi to. co mám dělat?

1,087
01:21:04,040 --> 01:21:10,036
Na dně sebe,
Vždycky jsem věděl, že to nebude.

1,088
01:21:14,440 --> 01:21:16,317
Tady je muž pro vás!

1,089
01:21:21,800 --> 01:21:25,839
Dobře se o to starejte.
Je to hodná holka.

1 090
01:21:46,760 --> 01:21:49,479
Harry! Tady, Harry!

1,091
01:21:51,480 --> 01:21:52,708
Jak to fungovalo?

1,092
01:21:52,920 --> 01:21:58,278
Epatamment! Opakuji tento r� 
 � mise v mém rádiu.

1,093
01:21:58,640 --> 01:22:01,108
S kytarou!
Bude to "Starý Tom".

1 094
01:22:02,320 --> 01:22:04,675
- Mohu vystoupit?
- Ne, děkuji.

1 095
01:22:05,480 --> 01:22:07,914
Přiveď mě pěkně do Bixby.

1 096
01:22:08,120 --> 01:22:12,557
Jeho kari krevety jsou
d�licieuses! Jen 65 centů.

1 097
01:22:13,760 --> 01:22:18,629
Můj jediný d�sir�tait cooking
d�ners vaše malé intimní

1 098
01:22:18,960 --> 01:22:20,712
po zbytek mých dnů.

1 099
01:22:21,680 --> 01:22:24,752
Madison, když ty
opravdu pochopil?

1 100
01:22:25,000 --> 01:22:30,233
Dnes večer, když jsem si uvědomil
jdeš ven s Jo!

1 101
01:22:30,760 --> 01:22:35,197
Pokud jde o Jo
Chci ti něco říct.

1,102
01:22:44,040 --> 01:22:46,952
Je to tak statečný chlapec, tak sladký.

1,103
01:22:47,240 --> 01:22:49,151
co z toho bude?

1,104
01:22:49,360 --> 01:22:52,796
Nebojte se. Tyhle věci tady
nakonec vyrovnat.

1,105
01:22:53,040 --> 01:22:56,635
s časem,
najde si jinou!

1,106
01:22:57,400 --> 01:22:58,594
myslím.

1,107
01:22:58,800 --> 01:23:01,633
Nebo další hru s hrou
stejně dobrý jako "starý Jo!"

1,108
01:23:04,440 --> 01:23:08,797
Protože je to jeden z mých zvyků
nemáte d�couvert!

1,109
01:23:09,080 --> 01:23:12,390
Poslouchám �mission
„horské“ rádio

1,110
01:23:12,600 --> 01:23:18,232
a přízvuk Harry Proctor
z těch, na které nezapomínáme!

1,111
01:23:22,080 --> 01:23:25,152
Jste nejúžasnější
muži!

1,112
01:23:26,560 --> 01:23:29,472
Ve slovech
velkého muže:

1,113
01:23:29,720 --> 01:23:35,431
"Nikdy předtím neměl holku."
udělal tolik za tak málo! "

1,114
01:23:40,440 --> 01:23:42,715
Jsi appuye zvonek?

1,115
01:23:42,920 --> 01:23:44,194
Zevnitř?

1,116
01:23:51,560 --> 01:23:53,516
Myslel jsem, že právě v �...

1,117
01:23:53,760 --> 01:23:55,239
Nepřijdu pozdě?

1,118
01:23:55,440 --> 01:23:58,398
Přišel jsem
vaši svatbu.

1,119
01:23:58,760 --> 01:24:01,558
Pokud chcete
vysoké c�r�mony...